XXIe siècle

La traduction a joué un rôle crucial dans la naissance et le développement des principales littératures de l’Europe occidentale. Tantôt, comme c’est le cas pour la littérature latine de l’-d’œuvre appartenant à une culture littéraire majeure, se fait acte fondateur d’une littérature nouvelle, entre émulation du texte d’origine et hybridation linguistique et culturelle. Tantôt, comme il arrive souvent au Moyen Âge, la production littéraire s’appuie sur les traductions, plus ou moins directes, plus ou moins réadaptées, de textes anciens et contemporains, dont l’autorité émane avant tout du prestige des langues et des littératures d’origine, soientsiècle, ou encore, au XXe siècles : pour ce qui concerne les études littéraires, par exemple dans le débat français du début du XX.   Scadenza: bibliografica separata (massimo 150 parole), a tradizione@ticontre.org entro e non oltre il 31 maggio 2014. L'esito della valutazione delle proposte avverrà entro il 15 giugno 2014 e i contributi selezionati dovranno essere consegnati entro 30 ottobre 2014, per essere sottoposti alla procedura di peer review. Per informazioni o chiarimenti contattare i curatori all’indirizzo tradizione@ticontre.org. Per invio delle proposte, informazioni e chiarimenti: tradizione@ticontre.org Lingua: italiano, inglese, francese, spagnolo Abstract: 300 parole Profilo bio

Ce projet de recherche consiste à analyser, sur un plan historique et théorique, cinq collections de monographies illustrées consacrées à des écrivains et publiées en France après la seconde guerre mondiale : « Poètes d’aujourd’hui » (Seghers), « Écrivains de toujours » (Le Seuil), « Albums de la Pléiade » (Gallimard), « Qui êtes-vous ? » / « Qui suis-je ? » (La Manufacture) et « Les contemporains » (Le Seuil). Le projet se focalise sur l’étude des fonctions de ces séries d’ouvrages dans le contexte de l’émergence des collections de poche et dans la construction du patrimoine littéraire au cours des dernières décennies. Sur un plan historique, ce projet vise à étudier l’histoire de ces collections dans leurs relations avec le contexte littéraire et culturel global de la période. Ces collections proposent un nouveau format, basé sur l’interaction entre de multiples genres (biographie, portrait, essai critique et anthologie) et une riche iconographie. Elles apparaissent comme un écosystème spécifique au sein du monde éditorial. Sur un plan théorique, il s’agit d’étudier la façon dont ces volumes sont élaborés, non seulement sur le plan de l’interaction entre les différents intervenants (auteur, éditeur…), mais aussi au niveau des relations entre les genres mis en jeu et les paramètres médiologiques constitutifs de ces ouvrages. Le/la candidat(e) aura à réaliser une thèse de doctorat portant sur les « Albums de la Pléiade » (Gallimard). Cette thèse sera réalisée à l’Université de Louvain (KU Leuven). La direction de la thèse sera assurée conjointement par David Martens (KU Leuven – MDRN) et Dominique Maingueneau (Université Paris-Sorbonne). La recherche visera à étudier les spécificités des « Albums de la Pléiade » dans le système des collections de ce type en en faisant l’histoire et en proposant une analyse de la façon particulière dont ces biographies illustrées sont conçues, sur les plans générique et iconographique en particulier. Le/la candidat(e) pourra recevoir des responsabilités d'enseignement ou administratives liées aux projets de recherche collectifs dans lequel sa thèse s’inscrira et/ou dans le cadre des activités de la Faculté de lettres de l’Université de Louvain (KU Leuven). Nous recherchons un(e) candidat(e) particulièrement motivé(e), présentant un intérêt marqué pour la recherche relative à la littérature moderne. Les candidat(e)s devront avoir obtenu un diplôme de Master (ou équivalent) en études littéraires ou en Langues et littératures. Leur formation devra avoir accordé une place centrale à la littérature française du XXe siècle. Des connaissances en analyse du discours, en études visuelles, en sociologie de la littérature et/ou en histoire du livre constitueront des atouts importants pour l’obtention du mandat. Les étudiant(e)s en dernière année de Master intéressés par ce projet de recherche sont également invité(e)s à présenter leur candidature. Une connaissance parfaite du français est indispensable. Une bonne connaissance de l’anglais et/ou du néerlandais sera la bienvenue. Les candidats devront être particulièrement désireux de travailler en équipe, dans la mesure où ils seront amenés à collaborer activement avec les autres membres du groupe MDRN et du Pôle d’attraction interuniversitaire Literature and Media Innovations. Des informations complémentaires sur ce projet de recherche peuvent être obtenues par e-mail (contacter : david.martens@arts.kuleuven.be). La date limite de remise des dossiers de candidature est fixée au 31 mai 2014. Ce dossier devra notamment comprendre une lettre de motivation ainsi qu’un CV détaillé. Les candidatures sont enregistrées sur le site de l’Université de Louvain (KU Leuven) (voir « online sollicitatietoepassing ») : http://icts.kuleuven.be/apps/jobsite/vacatures/52913416 Responsable : David Martens Url de référence : http://icts.kuleuven.be/apps/jobsite/vacatures/52913416 Adresse : David Martens Unité de recherche littérature & culture - Groupe MDRN Moderne franse literatuur/Littérature française moderne KU Leuven Faculteit Letteren Blijde-inkomststraat 21 – Bus 3331B 3000 Leuven (Belgium)

Présentation   On entend aujourd'hui par " autorité "une propriété du Pouvoir : sa légitimité supposée et la dimension symbolique qui le transforme en Institution.Dans son acception propre, ce mot désigne un acte absolu qui implique une obligation, et fonde sa relation avec les sujets sur la subordination et la négation. Subordination lorsque les sujets se soumettent à la logique de l’autorité toute puissante et transcendantale, et négation quand ces mêmes sujets commencent à prendre un chemin parallèle, faisant naître une force égale à celle de l’autorité en  lui réclamant attributions et prérogatives.   En effet, l’autorité tend souvent à conditionner toutes les valeurs pour justifier ses ambitions et maintenir son hégémonie. Ce qui lui permet à la fois d’être témoin de tous les phénomènes, détentrice de leurs destinées et responsable de leurs transformations.   La question de l’ordre reste son atout majeur. C’est à travers lui qu’elle fonde son discours qui donne à son tour une certaine légitimité à « l’institution »  dans sa dimension unique qui se réclame de la vérité conçue non pas comme un « bien » à partager, mais plutôt comme un objet d’appropriation.   Dans ce contexte, l’autorité revêt deux aspects interdépendants : Le premier est un discours qui se manifeste tel un « doux secret », permettant à l’autorité de s’infiltrer dans tous les méandres de l’institution, en prenant tour à tour les formes de principe, de méthode ou de finalité.   Le second aspect est un acte coercitif qui conçoit toute différence avec les « recommandations » de l’autorité comme étant une révolte et une insoumission nécessitant une répression ou, au contraire, une clémence et ce en vue de pérenniser le « mythe de l’ordre », véritable garant des intérêts du « dominant-vainqueur ».   En revanche, là où l’autorité soumet et réprime l’individu, suivant une logique basée sur une technique infaillible, l’écriture le délivre ; libérant ainsi ses forces créatrices et le poussant à remettre en cause les intentions de l’autorité, à critiquer son discours et à saper ses desseins. L’écriture est, dans ce contexte, un besoin existentiel qui s’épanouit dans la liberté et se consolide dans la recherche et la perpétuelle mise en cause des phénomènes.   Dans cette perspective, l’écriture n’est pas une pratique technique, mais une force qui résiste à toute autre force contraignante, qu’elle soit matérielle ou symbolique, car elle ne naît pas dans les zones conscientes soumises à l’autorité et aux lois, mais se crée dans le subconscient de l’écrivain.   L’écriture ainsi conçue n’est-t-elle pas, in fine, le symbole de Prométhée, héros mythologique évocateur de l'hybris (la force démesurée), la folle tentation de l'Homme de se mesurer aux dieux et ainsi de s'élever au-dessus de sa condition ?   Comité scientifique (par ordre alphabétique)   Mohamed AIT HAMMOU, Enseignant chercheur, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines-Dhar elmahraz, Université sidi mohamed ben abdellah, Fès.   Abdellah BERRIMI, Enseignant chercheur, Faculté Polydisciplinaire d’Errachidia, Université Moulay Ismail.   Said KARIMI, Enseignant chercheur, Faculté Polydisciplinaire d’Errachidia, Université Moulay Ismail.   Mohamed KHATTABI, Enseignant chercheur, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Ibn Zohr, Agadir.   Azelarabe LAHKIM BENNANI, Enseignant chercheur, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines-Dhar elmahraz, Université sidi mohamed ben abdellah-Fès.   Mohamed OUHADI, Enseignant chercheur, Faculté Polydisciplinaire d’Errachidia, Université Moulay Ismail.   Lbachir TAHALI, Enseignant chercheur, Faculté Polydisciplinaire d’Errachidia, Université Moulay Ismail     Programme                                                               Mercredi 12 Mars 2014   09 :00 – 09 : 30 : ·        Allocution de M. Le Président de l’Université Moulay Ismaïl de Meknès. ·        Allocution de M. Le Doyen de la faculté polydisciplinaire d’Errachida. ·        Allocution de M. le Gouverneur d’Errachidia ·        Allocution de la Présidente de la Commission Régionale des Droits de l’Homme. ·        Allocution du Comité d’organisation. ·        Allocution du représentant des invités 09 : 30- 10 : 00 :pause café   Première séance : Approches textuelles et discursives(Amphithéâtre B). Modérateur : Bachir TAHALI    Rapporteur : Jaouad ROUCHDI   10.00 :  محمد بن عياد، جامعة صفاقس، تونس، "النص السلطوي ورهان التأويل". 10.15 :مختار لزعر، جامعة عبد الحميد بن باديس، مستغانم، الجزائر، "إشكالية الكتابة بين السلطة وشرعية التأويل".  10.30:خالد سليمان القوسي، جامعة الإمام محمد بن سعود، المملكة العربية السعودية،"بين خطاب السلطة وسلطة الخطاب". 10.45 : Cecilia, BENAGLIA, Department of German and Romance Literatures and Languages, Johns Hopkins University, Baltimore USA, et pensionnaire étrangère à l’Ecole Normale Supérieure, Paris, France, «Écriture et décryptage de l’autorité fasciste : le cas de Carlo Emilio Gadda ». 11.00 :Olivier DELERS, Université de Richmond, États-Unis d’Amérique, « Sade et les Surréalistes: Autorité, autorité du texte et appropriation esthétique ». 11.15 :Clarissa CHARLES-CHARLERY ; Université des Antilles et de la Guyane (UAG), Pôle Martinique,« L’écriture aux Antilles françaises des années 20: un acte de résistance. » Discussion   Deuxième séance : vers une déconstruction de l’autorité du discours et de l’institution (Amphithéâtre B).  Modérateur : Ahmed TAYI         Rapporteur : Mohammed WAHIDI   15.00 :عز العرب لحكيم بناني، كلية الآداب ظهر المهراز، فاس، المغرب، "السلطة والتدوين والعقاب". 15.15 :محمد خطابي، جامعة ابن زهر، أكادير، المغرب، "سلطة خطاب المؤسسات : الجامعة مثالا". 15.30 :محمد عبد الحميد المالكي، مختبر بنغازي للسيميائيات وتحليل الخطاب، ليبيا، "في آليات كيفية إنتاج السلطة (أو في كيفية إنتاج الحقيقة)". 15.45 :محمد أيت حمو، كلية الآداب ظهر المهراز، فاس، المغرب، "الكتابة بين التسلية والتعرية للسلطة في الإسلام".  16.00 : منية عبيدي، جامعة منوبة، تونس، "الحجاج في الخطاب السياسي." 16.15 :Julie CAILLER, Université Paris VIII,  « Écriture sur le Corps, résister au corps politique ».       16.30 :Stefano VICARI, Università degli studidi, Genova, Italie, « Lettres des poilus et autorité militaire : écrire pour se révolter ».      Pause     Troisième séance : Système de l’Autorité et autorité du système (Amphithéâtre B).                                     Modérateur : Driss JABRI        Rapporteur : Abderrahman TEMARA     17.00 :سعاد حمداش، جامعة الدكتور يحي فارس، المدية، الجزائر، "هرمينوطيقا الارتياب: تفكيك النسق الأيديولوجي ورمزية الحدث الطوباوي، رسالة 'حي بن يقظان' أنموذجا" 17.15 : محمد حجاوي، جامعة سيدي محمد بن عبد الله، فاس، "تفكيك سلطة الكتابة أو دريدا في استغلال الإنسان للإنسان". 17.30:Djamel BENKRID, Université Paris VIII, Équipe ERASME, « Langue et langagecomme  déconstruction paradigmatique dans l’impensé de Derrida ». 17.45 : إدريس كثير، أكاديمية فاس بولمان، المغرب، "سلطة الكاريزما". Discussion        Jeudi 13 Mars 2014   Première séance : Déstructuration du mécanisme de l’Autorité dans le texte littéraire(Amphithéâtre B).   Modérateur : Fatima ARRACH     Rapporteur :Abdelkébir HAMIDI   09.00 :   ليندا عبيد، جامعة اليرموك، الأردن، "جدل الإبداع والتطرف في الأدب النسوي، رواية خارج الجسد". 09.15:جهينة الخطيب،كلية سخنين لتأهيل المعلمين، فلسطين، "السلطة المركبة الروائية فاطمة ذياب نموذجا". 09.30 :خالد الغريبي، جامعة صفاقس، تونس، "في جدلية الكتابة والسلطة : قراءة في علاقة الأشكال الكتابية الشعرية الجديدة بالسلطة من خلال نماذج". 09.45 :  السعيد بوطاجين، جامعة مستغانم، الجزائر، "الطاهر وطار ومسألة السلطة". .0010:الطاهر رواينية، جامعة باجي مختار،  عنابة،  الجزائر، "الكتابة والسلطة وإيديولوجية العنف في نماذج من أعمال واسيني الأعرج الروائية". 10.15 محمد قادة جامعة عبد الحميد بن باديس مستغانم الجزائر: تفاعلات الكتابة والأنا بين الاحتواء والنفي والتجاوز   Discussion     Deuxième séance : Autorité, Révolution et Liberté (Bibliothèque des enseignants).   Modérateur : Mohamed OUHADI      Rapporteur : Khouya EL OMARI                                                                                      EL ALAOUI    09.00:  مجاهد ميمون،كلية الآداب واللغات، جامعة سعيدة، الجزائر، "النقد العربي بين سطوة التقليد وموضة الإسقاط". 09.15:   نادية بوشفرة، جامعة مستغانم، الجزائر، "القاعدة والسلطة". 09.30 :Zohra Lhioui, Faculté des Lettres et des sciences humaines, Université Moulay Ismaïl, Meknès, « Borges : une autorité démystifiée. » 09.45 :Moulay Badreddine JAOUIK, Université de Rouen, « La Préface de la Vie de Mahomet de Jean Gagnier ou comment revendiquer la liberté d’auteur : deux Vies de Mahomed pour le prix d’une. » 10.00 :Zoé CARLE, Université Paris III, La Sorbonne Nouvelle, « Les Slogans révolutionnaires :  prendre le pouvoirs par les mots.»  10.15 :Yoann DEBUYS,  Université Paris Ouest, « Entre pouvoir et contre-pouvoir, force et limite de l’écriture  poétique de la véhémence et de la violence chez  René Char. » 10.30 :SaadiaCHEIKH, Faculté des lettres et des arts, Université Abdel Hamid Ibn Badis, Mostaganem, Algérie, « La littérature maghrébine migrante entre le texte du pouvoir et le pouvoir du texte : cas de lecture de Yasmina khadra. »                                                         Discussion     Troisième séance : Autorité, communication et mass-média     (Amphithéâtre B).    Modérateur : Salm  ABDESSADEK      Rapporteur :Mohammed HAJJAJI    15.00 :  فراس عبد الجليل الشاروط، جامعة القادسية، العراق، "غواية الصورة كإشارة بصرية إيروتيكية (قراءة سيميائية الصورة السينمائيبة)". 15.15 :مصطفى الضبع، جامعة الفيوم،  مصر، "سلطة النص البصري". 15.30 : مفلاح بن عبد الله، جامعة مستغانم، الجزائر، "صناعة الخطاب الدعائي عند محمد حسنين هيكل". 15.45 :مصطفى بوقدور، جامعة محمد الأول، وجدة، المغرب ، "سلطة الخطاب في الفضاء المعلوماتي". 16.00:عبد الواحد الدكيكي، الكلية المتعددة التخصصات، الرشيدية، جامعة مولاي اسماعيل، "سلطة اللغة الالكترونية بين القيد والتحول وآثارها على الاكتساب - قضايا ونماذج". 16.15 :EL Hachmi AKKAOU, Mohammed 1 University, Oujda, “Media Text and Power Towrds : a Perspective Off State Ideology.”                                   Discussion     Quatrième séance : manifestations de l’autorité à travers le Langage et la culture (Bibliothèque des enseignants).    Modérateur : Zohra LHIOUI               Rapporteur : Samira ZARKI   15.00 : Driss AIT LHOU, Université Cadi Ayyad, Marrakech, Maroc, « L’autorité de la standardisation de l’amazighe au Maroc : Subordination ou négation. »                                                                                                    15.15 : Anne Staquet, Université De Mons, Belgique, « Jouer avec l'autorité de la  Censure. »      15.30 : Abdellatif  EL AZOUZI, Faculté des Lettres et sciences humaines, Saïs, Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, Fès, « Le voyageur des  Lumières est-il autoritaire ? »                                        15.45 :Mohammed ZERIOUH, Mohammed 1 University, Oujda, « Re-Orientalist Discourse in Moroccan Migrants’ Literature : H. Bouazza’s and L.Lalami’s Works as Case Studies. » 16.00 : Mustapha ELOUIZI, Faculté polydisciplinaire, Errachidia, Université Moulay Ismail,  « Écriture journalistique … Autorité et limites d’un quatrième pouvoir ? »                                      16.15 :  Zaid  OUCHNA, Chercheur, Maroc, « La liturgie du chant Amazigh : Cas du Sud-Est du Maroc. » 16.30 : Orlane GLISES DE LA RIVIÈRE,  Université de Strasbourg, France, « Écriture et Autorité dans les romans contre – utopiques du XXème siècle. » 16.45 : Alexandra GOMPERTZ, Université Paris III - la Sorbonne Nouvelle, France « Autorité politique et autorité intellectuelle : correction et censure des traités d’histoire par Vincenzo Borghini »   Discussion                Vendredi 14 Mars 2014   Première séance : Langage, Autorité et Idéologie(Amphithéâtre B).   Modérateur : Atmane BISSANI      Rapporteur :Mohcine MOHOUCHE    09.00 :  عبد الرزّاق بن عمر، وحدة  البحث في المناهج التأويليّة، كليّة الآداب، صفاقس، تونس، "سلطة اللغة ولغة السلطان أو في جدليّة اللغة والسلطة من خلال المتلازمات اللفظيّة." 09.15 :  ريم الشريف، كلية الآداب و العلوم الإنسانية، القيروان، تونس، "اللغة والسلطة." 9.30 :Lopes ARAUJO RENATA, Université de São Paulo, Brésil, « Corydon et les ambiguïtés du texte. » 09.45:بوعزة محمد، الكلية المتعددة التخصصات، الرشيدية، جامعة مولاي إسماعيل، مكناس،  "إدوارد سعيد مفككا : السرد الإمبراطوري من جماليات التمثيل إلى سياسات التمثيل". 10.00 : رشيدابن السيد، مركز الدراسات الرُّشدية، كلية الآداب ظهر المهراز، جامعة سيدي محمد بن عبد الله فاس، "نزع سلطة النص المقدس في ضوء النقد التاريخي لدى ريشارد سيمون." 10.15 : : محمد السهول،  الكلية المتعددة التخصصات، الرشيدية، جامعة مولاي اسماعيل، "من سلطة اللغة إلى سلطة الخطاب :من المقاربة الفلسفية إلى المقاربة التداولية." 10.30 : عبد الكريم ابزاري، الكلية المتعددة التخصصات، الرشيدية، جامعة مولاي اسماعيل، "جدلية السلطة والخطاب حجج السلطة وآلياتها القهرية." Discussion     Deuxième séance : Autorité et héritage littéraire(Bibliothèque des enseignants).   Modérateur : Said BOUTAGINE              Rapporteur : M’hammed OUHMID   09.00 :محمد مريني،الكلية المتعددة التخصصات، الناضور، جامعة محمد الأول، "الأساطين في قصور السلاطين: صور للقاء الثقافي والسياسي في الآداب السلطانية."  09.15 :حمدي عبيد، كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة، القيروان، تونس، "تمثيل السّلطة في سنن التّأليف الأدبيّ : كتب الاختيار أنموذجا." 09.30 :السعيد أهرو، جامعة القاضي عياض، مراكش، "القريض والجريض، محاولة في دراسة مقام الرهبة من خلال رسائل أبي الحسن اليوسي إلى المولى إسماعيل." 09.45 : عيسى بن محمد بن عبدالله السليماني، كلية العلوم التطبيقية، نزوى، سلطنة عمان، و حافظ بن أحمد امبوسعيدي، الكلية التقنية نزوى، سلطنة عمان، "الخطاب والسلطة ( كتاب تحفة الأعيان نموذجا)." 10.00 : الغالي بنهشوم، ،  الكلية المتعددة التخصصات، الرشيدية، جامعة مولاي اسماعيل، "الكتابة الأدبية بين سلطة الديني و السياسي." 10.15 :عدنان كريم رجب المفرجي، الجامعة المستنصرية، كلية الآداب، العراق، "الشعر والسلطة في التراث العربي بين الفردية والمجتمعية." 10.30: محمد رضا خصري: جامعة الشهيد بهشتي إيران: خصائص أدب الإمارات الفارسية.   Discussion   ****En marge du Congrès, une cérémonie sera organisée jeudi 13 mars 2014 à 15h 30, en l’honneur du poète Ahmed MESSIEH et du romancier Abdelaziz ERRACHDI, avec la participation des enseignants : Ahmed TAYI, Abderrahman TEMARA et Mustapha ELOUIZI.     Cérémonie de Clôture ·       Allocution du Comité d’organisation ·       Recommandations du Colloque ·       Distribution des certificats de participation     LIEUX Amphithéatre II - Faculté Polydisciplinaire d'Errachidia, Université Moulay Ismail de Meknès  Errachidia, Maroc   Adresse : BP 512, Boutalamine, Errachidia, Maroc Téléphone : +212 35 57 00 24 / 35 65 - Fax : +212 35 57 43 07 / 35 88   Plan d'accès Pour accéder à la Faculté Polydisciplinaire d'Errachidia au niveau local : prendre le boulevard Hassan II, ensuite la route nationale n°13 direction de Meknès.

Dans le cadre d'une série de conférences consacrées à la théorie du roman, organisée par le groupe de recherche qui étudie les écritures à la première personne sous la direction de Gabriella Bosco au sein du Département de Langues et Littératures étrangères et Cultures modernes de l'Université de Turin (Narrative Autobiographical Perspectives) , le 5 mars 2014 Philippe Forest tiendra une lectio magistralis ayant pour titre Le roman et ses cadavres: le cas Céline, le cas Aragon Philippe Forest, professeur le Littérature à l'Université de Nantes, est théoricien, critique et romancier. Son oeuvre, qui réfléchit autour de l'expérience de la perte, élabore une écriture du témoigange instaurant un nouvaau pacte entre l'auteur et son lecteur: un engagement à dire l'impossible quand celui ci se présente à nous déchirant notre existence, un roman du je qui s'efforce de trouver un langage pour exprimer l'obscène du réel, essayant de rester fidèle à la violence de l'expérience vécue, tout en sachant que le témoin – l'écrivain – est toujour coupable, en tant que survivant.

Tra gli autori presenti: Vassilis Alexakis, Didier Decoin, Marc Dugain, Jean-Noël Schifano, Jean-Philippe Toussaint, e i recenti premi letterari Emmanuelle Pireyre (premio Médicis 2012), Scholastique Mukasonga (premio Renaudot 2012) e Pierre Lemaitre (premio Goncourt 2013)   Nel 2014 arriva la quinta edizione del Festival de la Fiction Française - Festival della narrativa francese, organizzato dall’Ambasciata di Francia in Italia e dall’Institut français Italia, tra il 23 gennaio e il 1 marzo 2014. Farà tappa in 14 città, da nord a sud della penisola: Bari, Bergamo, Bologna, Firenze, Genova, Mantova, Milano, Napoli, Padova, Palermo, Pisa, Roma, Torino, Venezia. Ancora più ricco per numero di autori, il festival accoglierà 23 romanzieri. La nuova edizione del Festival della Narrativa francese accende i riflettori sulla scrittura al femminile, dal momento che 8 scrittrici hanno risposto all’appello di quest’anno, contro le 4 del 2013. Tra queste, Yasmine Ghata, ma anche Maylis de Kerangal e Emmanuelle Pireyre. Questa femminilizzazione sottolinea anche l’apparizione di una generazione d’autori che stanno rinnovando il paesaggio della narrativa in lingua francese. Le esperienze originali di Julia Deck (39 anni), di Joy Sorman (40 anni), di Pierric Bailly (31 anni) o ancora di Michael Uras (36 anni) testimonieranno nel corso del festival la nuova creatività letteraria francese. Vassilis Alexakis, Didier Decoin (membro dell’Académie Goncourt), Marc Dugain e Jean-Noël Schifano, autori il cui talento è già stato ampiamente riconosciuto, andranno ad arricchire questo programma decisamente eclettico. Il premio Goncourt 2013, Pierre Lemaitre, insieme a Hubert Mingarelli e Christian Garcin non mancheranno all’appello e presenteranno le loro ultime opere, già successo di critica in Francia. L’eccezionale vitalità dell’editoria francese per ragazzi sarà anch’essa rappresentata da due romanzieri, Marie Desplechin e Yves Grevet, e dal celebre illustratore Blex Bolex. Infine, la letteratura straniera in lingua francese sarà in programma con Vassilis Alexakis (Grecia), Bernard Quiriny (Belgio), Nahal Tajadod (Iran), Jean-Philippe Toussaint (Belgio) e Scholastique Mukasonga (Ruanda)   Scarica il programma per autori.pdf e il programma per città.pdf   Seguiteci anche su Twitter e su Facebook Presentazione video

Le Prix de Narration en langue française 'Naples raconte/Napoli Racconta' du Département d'études françaises l'Université de Naples 'L'orientale'récompense de brefs récits inédits, au sujet libre. Le prix est organisé en trois sections : section écrivains français, section écrivains francophones et section écrivains ayant choisi le français comme langue d'écriture. Le Jury est composé d'un Collège de professeurs de langue et littérature française de la région Campanie (Italie) et d'un jury d'étudiants en deuxième année de Master en Traduction littéraire. Les récits sélectionnés (un maximum de 7 pour chaque section) sont analysés, commentés et traduits en italiens par les étudiants du cours de Littérature française, sous la direction de Mme Fusco Girard. Tous les récits sont lus de façon anonyme.  Les lauréats reçoivent un prix de 500 euros.  Les recits sélectionnés seront publiés dans une anthologie, accompagnés de leurs traductions en italien, réalisées par les étudiants.  Les trois premières éditions ont connu un succès grandissant, avec des récits en provenance du monde entier.  Date limite d'envoi des récits: 24 janvier 2014  Le règlement (bando, p. 2) et le formulaire de candidature sont téléhcargeables à l'adresse suivante: http://www.unior.it/ateneo/view_news/6023/1036/1/bando-premio-di-narrativa-napoli-racconta-naples-raconte-4.html

La littérature du sida, alors et encore 10 janvier 2014   Università degli Studi di Verona Aula T.10 – Palazzo di Lingue Lungadige Porta Vittoria 41   Comité scientifique et organisation Alessandro Badin (alessandro.badin@univr.it) Stefano Genetti (stefano.genetti@univr.it) Fabio Libasci (fabio.libasci@univr.it) Jean-Marie Roulin (jean.marie.roulin@univ-st-etienne.fr)   Programme :   9h00 Mots de bienvenue Présidence : Nadia Setti (Paris 8) Jean-Pierre Boulé (Nottingham Trent), Typologie des premiers livres sur le sida publiés en France Bruno Blanckeman (Paris 3), Hervé Guibert, témoin d’exception   11h30 Présidence : Bruno Blanckeman (Paris 3) Nadia Setti (Paris 8), Mon corps m’appartient-il ? Distopies corporelles du corps étranger Fabio Libasci (Verona/Paris 8), La narration de la maladie entre construction esthétique et déconstruction du discours médical   14h15 Présidence : Jean-Pierre Boulé (Nottingham Trent) Jean-Marie Roulin (Saint-Étienne), Fragments d’un récit d’apprentissage (J.-L. Lagarce, G. Hocquenghem, C. Bourdin et R. de Ceccatty) Alessandro Badin (Verona/Saint-Étienne), Mourir en enfant au temps du sida Stefano Genetti (Verona), Appréhender sa mort par l’écriture de l’autre   16h30 Présidence : Massimo Prearo (Verona) Lorenzo Bernini (Verona), Du désir à la tombe : littérature et analité chez Guy Hocquenghem et Leo Bersani Daoud Najm (Montréal McGill), Défense et illustration du bareback : Guillaume Dustan et Erik Rémès au tribunal des médias français Lucille Toth (Los Angeles USC), Le post-sida : ère d’immunodéficience émotive

Les propositions d’interventions sont attendues au plus tard le 31 décembre 2013, sous la forme d’un texte (argumentaire + résumé) de 1000 à 2000 signes. Néanmoins, il y a lieu d’envoyer sans délai une déclaration d’intérêt avec un titre provisoire. S’adresser à Daniele Comberiati (dcomberiati@yahoo.it), Pierre Halen (pierre.halen@univ-lorraine.fr). Le programme sera communiqué en mars 2014.

Programme: Wolfgang Asholt (Universität Osnabrück) Absence ou critique de sentiments dans l΄œuvre romanesque et théâtrale de Yasmina Reza Jeanne Benameur (“Grand Prix RTL Lire” 2013) Du plus profond de soi à la rencontre d'autrui. Un pari pour le roman Nicole Caligaris (écrivain) Tenter le Popocatepetl Marc Dambre (Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle) Philippe Vilain ou le goût des sentiments Enrico Fornaroli (Accademia di Belle Arti di Bologna) Ragione, sentimento e passioni nel roman graphique contemporain Sylvie Gouttebaron  (Maison des écrivains et de la littérature - Paris) Lichen Hélène Jaccomard (University of Western Australia) Bonheurs et passions dans Heureux les heureux de Yasmina Reza Isabelle Jarry (“Prix du Premier Roman” 1992) Paysages sentimentaux Alexis Jenni (“Prix Goncourt” 2011) Comment j’ai cessé d’être un écrivain contemporain… Nelly Kaprièlian (critique «Les Inrockuptibles») Le critique face à lui-même Fred Le Chevalier (street artist Paris) Stickers Bertrand Leclair (critique, écrivain) Une question de langue et de langages Jochen Mecke (Universität Regensburg) Le re-(s)-sentiment de la littérature Marika Piva (Università degli Studi di Padova) Le système binaire en fluctuation: la mise en fiction des sentiments chez Chloé Delaume Gerald Prince (University of Pennsylvania) Qu'est-ce qui se passe? Michael Sheringham (University of Oxford) Annie Ernaux et «la connaissance par corps»: écriture et exposition de soi dans "L’Événement" et "L’Atelier noir" Maïté Snauwaert (Université de l’Alberta) Le sentiment des hommes Dominique Viart (Université de Paris Ouest) Poétique de la désaffection Ornela Vorpsi  (Premio “Elio Vittorini”) Della lingua senza infanzia Partecipano: Sabine Loucif (Hofstra University), Liana Nissim (Università degli Studi di Milano), Gianfranco Rubino (Università di Roma – La Sapienza)   Prix Murat 2013. Un roman français pour l’Italie. Université de Bari 17 octobre 2013 Remise de la VIIème édition à Isabelle Desesquelles pour Un homme perdu (Naïve, 2012)   Responsable : Matteo Majorano Site : http://grec.uniba.it Adresse : Università degli Studi di BariDipartimento di Lettere Lingue ArtiVia Garruba, 670122

Depuis une bonne trentaine d’années, nombre d’écrivains français ne cessent d’assumer l’Histoire comme objet ou comme contexte de l’intrigue de leurs récits. Un regard rétrospectif tourné notamment vers le XXe siècle, qui explore les périodes cruciales et les événements saillants (Mai ‘68 et les années de la contestation, décolonisation, Occupation, Seconde Guerre mondiale, Shoah, Grande Guerre), sans oublier les décennies plus récentes (années ’80 et ’90, voire même début du XXIe siècle). Mais la remontée temporelle peut aller bien plus loin en arrière, vers d’autres siècles et d’autres périodes, voire jusqu’à la préhistoire, dans une interrogation des origines. Participeront à la rencontre les écrivains Stéphane Audeguy, Laurent Binet, Frédéric Cathala, Colette Fellous, Hédi Kaddour, Laurent Mauvignier), Alain Nadaud, Emmanuelle Pagano, Lydie Salvayre, qui dialogueront avec les membres de l’unité de recherche Larc (Laboratoire de Recherches sur le Contemporain) de l’Université ”La Sapienza”. La journée sera coordonnée par le prof. Gianfranco Rubino.