XXe siècle

La littérature du sida, alors et encore 10 janvier 2014   Università degli Studi di Verona Aula T.10 – Palazzo di Lingue Lungadige Porta Vittoria 41   Comité scientifique et organisation Alessandro Badin (alessandro.badin@univr.it) Stefano Genetti (stefano.genetti@univr.it) Fabio Libasci (fabio.libasci@univr.it) Jean-Marie Roulin (jean.marie.roulin@univ-st-etienne.fr)   Programme :   9h00 Mots de bienvenue Présidence : Nadia Setti (Paris 8) Jean-Pierre Boulé (Nottingham Trent), Typologie des premiers livres sur le sida publiés en France Bruno Blanckeman (Paris 3), Hervé Guibert, témoin d’exception   11h30 Présidence : Bruno Blanckeman (Paris 3) Nadia Setti (Paris 8), Mon corps m’appartient-il ? Distopies corporelles du corps étranger Fabio Libasci (Verona/Paris 8), La narration de la maladie entre construction esthétique et déconstruction du discours médical   14h15 Présidence : Jean-Pierre Boulé (Nottingham Trent) Jean-Marie Roulin (Saint-Étienne), Fragments d’un récit d’apprentissage (J.-L. Lagarce, G. Hocquenghem, C. Bourdin et R. de Ceccatty) Alessandro Badin (Verona/Saint-Étienne), Mourir en enfant au temps du sida Stefano Genetti (Verona), Appréhender sa mort par l’écriture de l’autre   16h30 Présidence : Massimo Prearo (Verona) Lorenzo Bernini (Verona), Du désir à la tombe : littérature et analité chez Guy Hocquenghem et Leo Bersani Daoud Najm (Montréal McGill), Défense et illustration du bareback : Guillaume Dustan et Erik Rémès au tribunal des médias français Lucille Toth (Los Angeles USC), Le post-sida : ère d’immunodéficience émotive

I partecipanti avranno diritto ad una riduzione sull’entrata alla mostra (6 euro) per tutta la sua durata. Dove: Institut français Firenze - Ingresso libero - Info: 055 2718801 - institutfrancais-firenze.com / mnaf.it.

Les propositions d’interventions sont attendues au plus tard le 31 décembre 2013, sous la forme d’un texte (argumentaire + résumé) de 1000 à 2000 signes. Néanmoins, il y a lieu d’envoyer sans délai une déclaration d’intérêt avec un titre provisoire. S’adresser à Daniele Comberiati (dcomberiati@yahoo.it), Pierre Halen (pierre.halen@univ-lorraine.fr). Le programme sera communiqué en mars 2014.

Jean-Yves Tadié (Université Paris IV-Sorbonne) Proust et Pompéi 30 ottobre 2013,ore 18 InstitutfrançaisNapoli, Palazzo Grenoble, via Crispin. 86 * Jean-Yves Tadié (Université Paris IV-Sorbonne) Le centenaire de Du côté de chez Swann 31 ottobre 2013,ore 11 Università Federico II, aula LB, via Mezzocannone n. 16, 3°piano * Geneviève Henrot Sostero(Università di Padova) 27 novembre 2013, ore 17 Cent’anni di traduzioni di Du Côté de chez Swann Biblioteca Nazionale di Napoli, sala Rari, Piazza del Plebiscito * Clément Levy (Università di Bari) [data, luogo e orario da definire] Marzo:Géocritique de La Recherche * Philippe Chardin (Université de Tours) 8 aprile2014, ore 15 L’amour dans la haine ou la jalousie dans l’oeuvre de Proust Università Federico II, aula LB, via Mezzocannone n. 16, 3°piano * Philippe Chardin (Université de Tours) 9 aprile2014, ore 15 L’originalité de la vison proustienne de la guerre de 1914, à l’arrière, à Paris Università Federico II, aula LB, via Mezzocannone n. 16, 3°piano

Le roman Du côté de chez Swann, publié en 1913, fête son centenaire. Au cours des décennies, il a été traduit dans de très nombreuses langues de par le monde : encore plus nombreux sont les traducteurs qui ont défié les exigences notoires de la langue de Proust pour transposer le texte dans des langues parfois très différentes du français. Du point de vue tant linguistico-pragmatique que traductologique, l’identité du texte « fêté » cette année (Du côté de chez Swann, 1913) se présente comme un terrain de rencontre efficace et hautement significatif, entre les langues, mais aussi entre les cultures, les pratiques et les théories en matière de traduction, entre les poétiques littéraires nationales, entre les horizons d’attente fondés sur des cultures distinctes. Modalités de participation: http://www.disll.unipd.it/DISLL/APPUNTAMENTI/CONVEGNI/proust/ Destinataires : chercheurs confirmés et jeunes doctorants en traductologie, en linguistique, en stylis­tique, et/ou en littérature française contemporaine.

GIovedì 26 settembre 2013 sulle tracce di Albert Camus ore 17 - Altana di Palazzo Strozzi, Piazza Strozzi Saluti: Cristina Scaletti. Assessore alla Cultura e Turismo della Regione Toscana. Sergio Givone, Assessore alla Cultura del Comune di Firenze. Eric Tallon, Consigliere culturale dell’Ambasciata di Francia in Italia e direttore dell’l’Institut français Italia Valerio Magrelli. Lo straniero Sergio Givone. Firenze, l’esperienza del deserto Italo dall’orto. Lettura da Il deserto Coordinano Nadia Fusini e Sandra Teroni ore 21 - Cinema Odeon, piazza Strozzi Incontro con Gianni amelio A seguire, ore 21.30 Il primo uomo (Italia/Francia/Algeria 2011). Regia di Gianni Amelio. Versione italiana.   Venerdì 27 settembre 2013 Albert Camus vivant ore 11 - Piazza Pitti Dal Giardino di Boboli verso Forte Belvedere. Percorso camusiano ore 17 - Institut français Firenze, piazza Ognissanti 2 
Maïssa Bey. Camus, un français d’Algérie Sandra Teroni. Con e contro Sartre Benjamin Stora. Les héritages de Camus Coordina Laura Barile
ore 20.30 - Institut français Firenze Albert Camus. La tragédie du bonheur (Francia 2009). Regia di Jean Daniel e Noël Calmettes. V.O. francese Ingresso libero Info Institut français Firenze: firenze@institutfrancais.it - T 055 2718801 Cinema Odeon

L'Association des Jeunes Chercheurs Européens en Études Québécoises (AJCEEQ) fête ses 20 ans avec son 7ème colloque à Université Humboldt de Berlin, les 10 et 11 octobre 2013. Le colloque rassemblera des jeunes chercheurs et des spécialistes en sciences humaines (histoire, anthropologie, littérature, théâtre, muséologie, sociolinguistique, géographie, sciences politiques) en provenance de huit pays européens. Un hommage à l'historien Pierre Savard sera présenté en ouverture. Organisateurs: Gabriele Knauer (Université Humboldt de Berlin) Peter Klaus (Université Libre de Berlin) Hélène Amrit (Université de Limoges) Anna Giaufret (Université de Gênes) Ekaternina Isaeva (Centre Moscou-Québec) Avec le soutien du Gouvernement du Québec

Colloque international « Traduire Du côté de chez Swann » Université de Padoue 14-15-16 novembre 2013 Appel à communications Modalités de participation Destinataires :chercheurs confirmés et jeunes doctorants en traductologie, linguistique, en stylis­tique, et/ou en littérature française contemporaine. Les propositions de communication sont à adresser au courriel genevieve.henrot@unipd.it, pour le 31 août 2013, sous forme d'un document WORD suivant les rubriques ci-dessous et ne dépassant pas une page (Times New Roman 12 pts, max. 3000 signes avec espaces): Nom. Prénom. Affiliation scientifique. Courriel Courte présentation de l'auteur Titre de la communication Résumé : précisant clairement l'objectif, les catégories d'analyse, la discipline, le corpus 5 mots clés 8 références bibliographiques Elles seront examinées, à l'aune du thème proposé, par un Comité scientifique constitué de spécialistes dans un ou plusieurs des champs considérés (critique proustienne, linguistique, stylistique), appartenant aux communautés scientifiques italienne et française. Comité scientifique Geneviève Henrot Sostero (Université de Padoue) Maria Teresa Musacchio (Université de Padoue) Luciana Soliman (Université de Padoue) Viviana Agostini-Oualfi (Université de Caen) Florence Lautel-Ribstein (Université d’Artois et SEPTET) Magdalena Nowotna (INALCO, Paris) Philippe Willemart (Université de Sao Paolo) Calendrier mi juin 2013: ouverture de la plateforme du colloque : http://www.disll.unipd.it/DISLL/APPUNTAMENTI/CONVEGNI/proust/ 31 août 2013: date limite de réception des communications. 20 septembre 2013: réponse du Comité scientifique et directives pour la version définitive. 14-15-16 novembre 2013 : colloque à l’Université de Padoue (Département des Études Linguistiques et Littéraires), Via Beato Pellegrino, 1 – 35137 Padova. Présentation Intérêt scientifique Le roman Du côté de chez Swann, publié en 1913, fête son centenaire. Au cours des décennies, il a été traduit dans de très nombreuses langues de par le monde : encore plus nombreux sont les traducteurs qui ont défié les exigences notoires de la langue de Proust (longueur, complexité et rythme des phrases, caractère structural et fonctionnel des images, intime fusion des régimes narratifs, descriptif et dialogal, forte motivation des choix lexicaux, syllepses et jeux de mots…), pour transposer le texte dans des langues parfois très différentes du français. Du point de vue tant linguistico-pragmatique que traductologique, l’identité du texte « fêté » cette année (Du côté de chez Swann, 1913) se présente comme un terrain de rencontre efficace et hautement significatif, entre les langues, mais aussi entre les cultures, les pratiques et les théories en matière de traduction, entre les poétiques littéraires nationales, entre les horizons d’attente fondés sur des cultures distinctes. Argumentaire En parallèle et en dialogue avec le colloque organisé par la SEPTET pour l’automne prochain (« Comment traduire Proust ? Problématiques théoriques et réflexions traductologiques », 27-28 novembre 2013), le présent colloque se propose d’encourager entre traducteurs, linguistes et stylisticiens, sur le versant pragmatique et pédagogique de l’étude de cas, un échange d’expériences et de considérations théoriques, descriptives et critiques quant au destin que le texte de Proust a connu dans les différentes langues qui en ont assuré la diffusion dans le monde depuis un siècle. La rencontre s’articulera autour de différentes perspectives de réflexion, considérées séparément ou conjointement : - une approche linguistique comparée considérera les substantielles affinités et résistances des langues destinataires, afin de mettre au jour et d’expliciter les contraintes et les obstacles que doit affronter la traduction d’un texte aussi complexe que celui de Proust ; - une approche pragmatique visera à contextualiser, en perspective diachronique ou synchronique, les pratiques traductionnelles dans les situations théoriques et culturelles propres à chaque langue d’ac­cueil ; - une approche critique et stylistique analysera les points forts et les faiblesses des options traductionnelles rencontrées, au regard d’un texte dont la poétique et la stylistique ont déjà été abondamment théorisées, commentées et décrites. Organisation Geneviève Henrot, Université de Padoue Maria Teresa Musacchio, Université de Padoue Luciana Soliman, Université de Padoue Simona Pollicino, Université de Padoue

Depuis une bonne trentaine d’années, nombre d’écrivains français ne cessent d’assumer l’Histoire comme sujet ou comme contexte de l’intrigue de leurs récits. Ce regard rétrospectif ne connaît pas de bornes. Il est adressé notamment vers le vingtième siècle, dont il explore les périodes cruciales et les événements saillants (mai ‘68 et années de la contestation, décolonisation, Occupation, seconde guerre mondiale, Shoah, Grande guerre), sans oublier les décennies encore plus proches de nos jours (années ’80 et ’90, voire fin et début de siècle). Mais la remontée temporelle va encore plus en arrière, vers d’autres siècles et d’autres périodes, voire jusqu’à la préhistoire, dans une interrogation des origines. Qu’elle soit au centre ou en marge du récit, l’évocation historique n’embrasse pas seulement de grands événements politiques et des problèmes sociaux, mais peut s’étendre à l’ambiance culturelle de telle ou telle époque, dont elle interroge par exemple des personnages représentatifs par de multiples biais : il suffit de songer aux fictions biographiques. Quels sont les modes de restitution de ce passé historique ? Plusieurs travaux collectifs et individuels ont déjà défriché ce terrain. Mais on peut encore se poser certaines questions : D’abord, comment a-t-on traité le vingtième siècle, avec ses sous-périodes, et les siècles précédents ? Y-a-t-il des constellations de thèmes et de motifs que l’on puisse extraire de ces ouvrages, indépendamment ou en fonction des sujets envisagés ? Existe-t-il en d’autres termes des constantes et des variantes ? De même, peut-on identifier des dispositifs récurrents qui véhiculent les itinéraires rétrospectifs, tant au niveau textuel qu’au niveau de l’intrigue ? Quelles sont les formes narratives qui permettent d’assurer le relais temporel et la perception d’une époque ? Comment ces thèmes et ces choix formels permettent-ils de distinguer le roman contemporain ayant affaire à l’Histoire du roman historique “traditionnel ” ? Quel est enfin le sujet que le roman ayant affaire à l’Histoire dessine et circonscrit ? Comment ce sujet, en tant qu’auteur et/ou personnage, vit-il ce régime de temporalité écartelé entre présent et passé ? Ce sont-là des questions auxquelles les trois journées de colloque souhaitent apporter des réponses possibles grâce aux interventions de critiques, d’historiens, d’écrivains.

Ce film de Claude et Denise Jeanmart est divisé en vingt-quatre parties de 2 mn 10s (les « vingt-quatre heures de la vie d’un écrivain »). Elles correspondent aux vingt-quatre chapitres du « Collectionneur de rêves », texte écrit par l’écrivain français Gérard-Georges Lemaire spécialement pour ce projet. La soirée consistera en la présentation de huit de ces films, de la lecture de plusieurs chapitres par l’auteur et de la projection de Leçons de ténèbres, film vidéo de Claude et Denise Jeanmart d’après l’oeuvre de Patrizia Runfola (1951-1999), Lezioni di tenebre, préfacée par Claudio Magris (publiée en italien par les Edizioni Casagrande et en français par les Éditions de la Différence).   CinéMagenta63 Indirizzo: Corso Magenta 63 Città: Milano