Moyen âge

Programma Mercoledì 4 giugno 2014, mattina Università di MESSINA, Dipartimento di Scienze Cognitive, della Formazione e degli Studi Culturali (già Facoltà di Scienze della Formazione). Via Concezione 6 - Aula Magna, I Piano   Ore 10: Saluti delle Autorità: Prof. Pietro NAVARRA, Rettore dell’Università Prof. Antonino PENNISI, Direttore del Dipartimento Apertura del Convegno : Maria Gabriella ADAMO, Membro del Consiglio Direttivo della SICL; Alberto DESTRO, Presidente della SICL. Saluto del Rappresentante dell'Associazione COMPALIT   Prima Sessione: Attraversando il Settecento, fino al primo Ottocento   Presiede Paola MILDONIAN (Venezia) Relazioni: Emanuele KANCEFF (Torino) - Il «Journal des savans», prima rivista letteraria d'Europa? Alberto DESTRO (Bologna) - Goethe lettore di riviste letterarie. Pausa Caffè Presiede Emanuele KANCEFF (Torino) Relazioni: Rosa Maria PALERMO (Messina) - La Poesia nel “Mercure de France” del XVIII secolo. Maria Gabriella ADAMO (Messina) - La “Correspondance Littéraire” di Fr. M. Grimm e H. Meister (1750-1813), “écho des faits, des écrits, des moeurs, des idées”, nella  seconda metà del Settecento , tra Francia ed Europa. Biagio D’ANGELO (Brasilia) - Arte ed estetica nella rivista brasiliana “Nitheroy”.   Discussione   Ore 13, 30: Pranzo-Buffet   Mercoledì 4 giugno 2014, pomeriggio Università di CATANIA, Dipartimento di Scienze umanistiche (ex-Facoltà di Lettere, Filosofia e Lingue), ex-Monastero dei Benedettini, piazza Dante Alighieri 32, ‘Sala del Coro di Notte’   Ore 16, 30 Saluti delle Autorità : Prof. Giancarlo MAGNANO SAN LIO, Direttore del Dipartimento Presentazione del Convegno: Marilia MARCHETTI e Cettina RIZZO (Catania)   Seconda Sessione : L’Ottocento e le nuove poetiche   Presiede : Gaetano PRAMPOLINI (Firenze) Relazioni: Rosita TORDI (Milano) - Il decennio iniziale della «Revue des Deux Mondes» (1829-1839). La collaborazione di Sainte-Beuve e di Balzac. Rita SEVERI (Verona) - Bentley's Miscellany, Dickens, Ainworth & Company: Cosmopolitan views, great fiction, and literary tid-bits.   Pausa Caffè   Presiede: Alberto DESTRO (Bologna) Relazioni Cettina RIZZO (Catania) - Théophile Gautier rédacteur en chef de «L'Artiste»: vers un Manifeste de l'art total. Roberta DE FELICI (Arcavacata di Rende) - La Rivista «Réalisme» e il “Grand Combat pour la Vérité”.   Discussione     Giovedì 5 giugno 2014, mattina Università di CATANIA, Dipartimento di Scienze umanistiche (già Facoltà di Lettere, Filosofia e Lingue), ex-Monastero dei Benedettini, piazza Dante Alighieri 32 – ‘Sala del Coro di Notte’   Ore 9, 30 Terza Sessione: Riviste del secondo Ottocento fra tradizione e innovazioni Presiede: Thanh-Vân TON-THAT (Paris-Est- Créteil) Relazioni: Carminella SIPALA (Catania) «Maintenant qu’on écrit l’histoire en roman, il faut étudier les   romans pour apprendere la pensée de ceux qui font de lhistoire dans  les rues». - Le Rénovateur» e la via legittimista alla letteratura. Sergio DI GIACOMO (Messina) - Le riviste letterarie e culturali della Messina del XIX secolo: il caso della «Gazzetta Britannica» (1806-15).   Pausa Caffè Presiede : Rosita TORDI (Milano) Relazioni: Paola LABADESSA (Messina) “On se sent effrayé comme devant un être vivant”: trasfigurazioni letterarie dei Voyages di Elisée Reclus nella rivista « Le Tour du Monde ». Gabriel-Aldo BERTOZZI (Pescara) La première série de la Revue hebdomadaire «Le Chat noir» (1882-1895). Discussione Ore 13: Conclusioni : Alberto DESTRO, Maria Gabriella ADAMO, Cettina RIZZO   Con il Patrocinio di: - Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (SUSLLF) - Groupe d’Etudes en Histoire de la Langue Française (GEHLF, Université Paris IV-Sorbonne) - Centro Internazionale di Studi sulla Sinonimia Italo-Francese (CISSIF, Università di Messina) - P.E.N. Club- Italia

La traduction a joué un rôle crucial dans la naissance et le développement des principales littératures de l’Europe occidentale. Tantôt, comme c’est le cas pour la littérature latine de l’-d’œuvre appartenant à une culture littéraire majeure, se fait acte fondateur d’une littérature nouvelle, entre émulation du texte d’origine et hybridation linguistique et culturelle. Tantôt, comme il arrive souvent au Moyen Âge, la production littéraire s’appuie sur les traductions, plus ou moins directes, plus ou moins réadaptées, de textes anciens et contemporains, dont l’autorité émane avant tout du prestige des langues et des littératures d’origine, soientsiècle, ou encore, au XXe siècles : pour ce qui concerne les études littéraires, par exemple dans le débat français du début du XX.   Scadenza: bibliografica separata (massimo 150 parole), a tradizione@ticontre.org entro e non oltre il 31 maggio 2014. L'esito della valutazione delle proposte avverrà entro il 15 giugno 2014 e i contributi selezionati dovranno essere consegnati entro 30 ottobre 2014, per essere sottoposti alla procedura di peer review. Per informazioni o chiarimenti contattare i curatori all’indirizzo tradizione@ticontre.org. Per invio delle proposte, informazioni e chiarimenti: tradizione@ticontre.org Lingua: italiano, inglese, francese, spagnolo Abstract: 300 parole Profilo bio

La thématique retenue pour cette manifestation scientifique est : Inventio / Transmissio : la dialectique du neuf et de l'ancien dans la création littéraire (du Moyen Âge aux romantismes). Volontairement large, elle permettra de faire se rencontrer des spécialistes de périodes différentes et d’aires linguistiques et culturelles variées. Il s’agit d'en interroger les actualisations (textuelle, générique, historique, critique), selon des configurations propres, à différentes époques et dans différentes littératures. L’université d’été aura lieu à Padoue du 7 au 11 juillet 2014, dans les locaux de l’université. Elle est ouverte à 14 jeunes chercheurs (doctorants et post-doctorants) qui seront encadrés par une dizaine d’enseignants-chercheurs confirmés. Un portail internet dédié a été mis en place : http://padova2014.wordpress.com Les activités scientifiques proposées seront les suivantes : leçons magistrales, communications des jeunes chercheurs, deux ateliers collaboratifs (au choix). Deux visites culturelles liées à la thématique générale seront organisées, dont la visite de la Villa Pisani à Stra. Les jeunes chercheurs, pour y participer, doivent proposer une intervention orale (30 min) sur un sujet clairement lié à la thématique générale. La contribution aux frais d'organisation est de 50 €. L'hébergement et la restauration sont pris en charge par les organisateurs. Ce projet se place dans le cadre du Grand Accord entre l’URCA et Padoue.   Responsables du projet URCA : Jean-Louis Haquette, professeur de littérature comparée, directeur du CRIMEL UNIPD : Anna Bettoni, professeur de littérature française de la Renaissance, sénatrice académique, responsable des relations internationales avec les pays francophones Contact Benoît Roux, assistant-ingénieur au CRIMEL - padova2014@univ-reims.fr Responsable : Jean-Louis Haquette & Anna Bettoni Url de référence : http://padova2014.wordpress.com

Programme Vendredi 29 novembre 2013  - Biblioteca «  Arturo Graf  » 15h ouverture des travaux Présidence Alessandro Vitale-Brovarone 15h30 Mireille Huchon (Université Paris IV-Sorbonne) Illustres Français,  français illustre 16h Massimo Lucarelli (Université de Savoie) Il  De vulgari eloquentia nel Cinquecento francese Discussion Pause Présidence Michele Mastroianni 17h Stefania Vignali (Università di Torino) Le "cas" littéraire du ms L III 17 de la BNT: une traduction ambitieuse 17h30 Cristina Trinchero (Università di Torino) La prima traduzione francese della "Vita Nuova" nell'opera dell'italianista Etienne-Jean Delécluze. 18h Alessandro Vitale-Brovarone (Università di Torino) Qualche debito dantesco nei confronti della cultura d'Oltralpe: Brunetto, Arnaut Discussion Samedi 30 novembre 2013 Présidence Dario Cecchetti 9h30 Elina Suomela (Università di Helsinki) Simon Bourgouin: portrait d'un traducteur. 10h Alessandro Bertolino (Università di Torino) Traduire de l"italien pour "illustrer" le français? La préface au Decameron d'Antoine Le Maçon (1545) et ses enjeux. Discussion Pause Présidence Antonella Amatuzzi 11h Paola Cifarelli (Università di Torino) L’atelier parigino di Denis Janot e le traduzioni dall’italiano. Spigolature fra strategie editoriali e promozione della lingua vernacolare 11h30 Sabine Lardon (Université Jean Moulin Lyon 3)   Indirizzo: Biblioteca “Arturo Graf” - Via Po, 17, Torino Comitato scientifico: Paola Cifarelli (Università di Torino), Michele Mastroianni (Università del Piemonte Orientale) Alessandro Vitale-Brovarone (Università di Torino) Organizzazione: Paola Cifarelli, Elisabetta Barale

Programme   Lundi 21 octobre   10h00 : ouverture   « Antiquité » Présidence : Daniela Gallingani (Alma Mater, Presidente SLLTI)   10h30 : Massimo Stella (Pavia)  La regina scrive “No”. Fedra (di Euripide) e il  rovesciamento di Edipo .   10h50 : Agnès Bérenger (Montpellier 3) « L’expression de la hiérarchie sexuelle dans  les correspondances de l’Antiquité romaine ».   11h10 : discussion    pause   « Le féminin dans l’espace masculin » Présidence : Martine Pagan (Paris-Sorbonne, Alliance française)   12h10 : Patrizia Caraffi (Alma Mater) « Il cuore e l’usignolo. Scritture della memoria nei  Lais di Marie de France ».   12h30 : Chantal Savoie (Uqam) « Les mises en scène de l’intime au féminin dans la presse  québécoise au 19e siècle ».   12h50 : discussion   « Morale » Présidence : Jacques Dalarun (Paris, IRHT-CNRS)   15h00 : Agnès Cousson (Brest) « La notion de genre à Port-Royal ».   15h20 : Bruno Capaci (Alma Mater) « Gli Opuscoli morali e sentimentali di Giustiniana Wynne ».   15h40 : Caroline Muller (Ens Lyon) « “A moi, vous pourrez tout dire” : la construction  des rapports de genre dans les lettres de direction  de conscience en France, entre 1840 et 1914 ».   16h00 : discussion    pause    « Autres médias » Présidence : Gian Mario Anselmi (Alma Mater, Direttore DFCI)   16h40 : Cristina Bragaglia (Alma Mater)  « Autoritratti cinematografici al femminile :  Chantal Ackerman e Agnès Varda ».   17h00 : Nancy Couture (Université Laval) « Sexe, normes et courriers du cœur : un authentique travail  de lettres révélateur d’un construit masculin par le féminin ».   17h20 : Alessandra Ferraro (Udine) « L’usage de la photographie dans l’autofiction  féminine contemporaine ».   17h40 : discussion     Mardi 22 octobre   « Des auteurs » Présidence : Vita Fortunati (GEMMA)   10h : Cristina Gamberi (Warwick) « L'Io e l'Altro. La scrittura autobiografica come  sperimentazione in Autoritratto di gruppo di Luisa Passerini ».   10h20 : Luisa Avellini (Alma Mater) « Una autobiografia lacerante: l’ultimo romanzo di Anna Banti ».   10h40 : Liliana Rampello (Milano) « “Saltando la mia ombra”. Le lettere di Virginia Woolf ».   11h10 : discussion    « Immorale » Présidence : Paola Puccini (Alma Mater, CISQ)   11h30 : Mohamed Allayl (Agadir) « Dimension belliqueuse et facettes noires du Journal du voleur ».   11h50 : Lola Gonzalez-Quijano (URSHS) « Raconter la prostitution : autobiographies de femmes  galantes à la fin du XIXe siècle ».   12h20 : Jean-François Plamondon (Alma Mater) « Du silence subalterne au murmure littéraire des femmes  dans Les Notes américaines de Marie-Claire Blais ».   Conclusions :  Patrizia Caraffi, Romain Jalabert, Jean-François Plamondon.   Comité scientifique :  Patrizia Caraffi, Jacques Dalarun, Daniela Gallingani, Chantal Savoie.   Organisation : Patrizia Caraffi, Romain Jalabert, Jean-François Plamondon Contact : ecriredit-elle@unibo.it.

Au XVe siècle, la plupart des textes épiques et romanesques médiévaux en vers ont été réécrits en prose. L'ampleur de ce vaste mouvement s'explique par plusieurs raisons: la nécessité de rajeunir une langue devenue difficile à comprendre, un nouveau goût littéraire mêlant volontiers l'épique et le romanesque, et un nouveau public, favorisé par l'essor de l'imprimerie. Le goût généralisé pour les récits en prose a consigné aux premiers livres imprimés un grand nombre d'œuvres narratives qui seront lues à la Renaissance et au-delà. Les choix culturels des premiers imprimeurs, l'aménagement linguistique, narratif et iconographique des romans dans les incunables, la place des premières impressions dans la tradition philologique des textes narratifs sont autant de perspectives à mettre en lumière afin de mieux comprendre le passage de la prose médiévale au fonds de la bibliothèque des romans de l'époque moderne. Nel corso del XV secolo, in Francia, la maggior parte dei testi epici e romanzeschi medievali in versi sono stati riscritti in prosa. Molteplici sono le ragioni che spiegano l’ampiezza di questo vasto movimento: la necessità di ringiovanire una lingua divenuta difficile da capire, un nuovo gusto letterario che fonde volentieri insieme l’epica e il romanzesco, e un pubblico nuovo, favorito dalla nascita della stampa. Il gusto generalizzato per la narrazione in prosa ha consegnato ai primi libri stampati un notevole numero di opere narrative che saranno lette durante il Rinascimento e oltre. Le scelte culturali dei primi stampatori, l’assetto linguistico, narrativo e iconografico negli incunaboli, la collocazione delle prime stampe nella tradizione filologica dei testi narrativi rappresentano altrettante prospettive da mettere in luce per comprendere il passaggio della prosa medievale alla biblioteca dei romanzi di epoca moderna. Programme - Renaud ADAM (Université de Liège): Colard Mansion, passeur de textes - Sergio CAPPELLO (Università di Udine): Le prologue de l'"acteur". Roman et discours préfaciel dans les éditions de Vérard - Olivier DELSAUX (FRS-FNRS et Université catholique de Louvain): La "forme" imprimée du Decameron de Boccace traduit par Laurent de Premierfait (Paris, A. Vérard, 1485) - Adeline DESBOIS-IENTILE (Université Paris-Est Marne-la-Vallée): Lemaire de Belges et les sources médiévales du «roman de Pâris» - Paolo DI LUCA (Facultés Notre-Dame de la Paix, Namur): Florent et Lyon: histoire éditoriale et morphologie de la mise en prose - Sophie LECOMTE (Facultés Notre-Dame de la Paix, Namur): Le Guy de Warwick à l’épreuve de l’imprimerie. Étude des deux imprimés français de la mise en prose du Roman de Guy de Warwick (F. Regnault, 1525 – J. Bonfons, ca. 1550) - Francesco MONTORSI (Université de Lille): Le roman de chevalerie aux XVe et XVIe siècles: entre fable et histoire dans le paratexte des impressions anciennes - G. Matteo ROCCATI (Università di Torino): Le roman dans les incunables: l’impact des stratégies éditoriales dans le choix des titres imprimés - François SUARD (Université de Paris Ouest-Nanterre): Les proses de La Reine Sebile: fortune et infortunes - Martine THIRY-STASSIN (Université de Liège): Approches du Triomphe des Neuf Preux, Abbeville, Pierre Gérard, 30 mai 1487 (Bertran du Guesclin). - Tania VAN HEMELRYCK (Université catholique de Louvain et FRS-FNRS): Le passage du Perceforest à l'imprimé : un long fleuve tranquille ? Comitato scientifico: A.-M. Babbi (Verona), S. Cappello (Udine), P. Cifarelli (Torino), M. Colombo-Timelli (Milano), A. Schoysman (Siena) Progetto PRIN 2009 - prot. 2009EAF4CL_005 Organizzazione e contatti: Anne Schoysman, anne.schoysman@unisi.it Dipartimento di Filologia e Critica delle Letterature, Via Roma 56, 53100 Siena   Lieu : UNIVERSITÀ DI SIENA, Scuola Superiore Santa Chiara  - Via del Refugio, 4 – 53100 Siena

Programme   Mardi 8 octobre 13H30 Ouverture et introduction générale 14H Anna FONTES-BARATTO (Université Paris III), Réécriture et transposition : des Confabulationes aux Cent nouvelles nouvelles. 14H 45 Paola CIFARELLI (Université degli studi di Torino), « Pour cause de joyeuseté ». Transformations et hybridations du genre facétieux dans deux traductions de Guillaume Tardif 15H 30 Louise AMAZAN (Bibliothèque Condé du château de Chantilly et Paris Sorbonne), La singulière expérience d’une facétie transnationale dans le recueil bilingue des Facecies, et motz subtilz, d’aucuns excellens espritz et tresnobles seigneurs (Lyon, 16H 30 Nicolas KIES (Université Paris IV)  Des detti aux brocards : la réappropriation du lexique facétieux dans la traduction du Courtisan par Chappuys (1580). 17H 15 Christine de BUZON (Université de Limoges), Retour sur Chappuys : un passeur infatigable ? 18H Marie-Claire THOMINE (Université Paris IV), La contribution de Du Fail à l’émergence (et/ou la définition) d’une facétie à la française 18H 45 Fin Mercredi 9 octobre 9h Tom CONLEY (Lowell Professor, Harvard University) Dire en masure de rire : Lire Les Escraignes dijonnoises (1595) du Sieur des Accords 9H45 Chiara LASTRAIOLI (CESR - Université François Rabelais, Tours), Les lettere facete un genre fin de siècle entre transgression et retour à l’ordre 10H45 Bernd RENNER (CUNY, New York) Facétie et paradoxe : un ridentem dicere verum érudit ? 11H30 Alain MERCIER (CNAM) De l’Olympe aux Enfers : l’affaire Concini 12H 15 Dominique BERTRAND (Université Blaise Pascal), Arlotto relu et corrigé : Le Patron de l’honneste raillerie (Paris, Gervais Clouzier, 1650) 14H 30 Bruno ROCHE (Chargé de cours, Université Jean Monnet, Saint-Etienne, UMR 5037) Le Mascurat de Gabriel Naudé ou le détournement parisien et libertin du rire transalpin 15H15 Elisabetta VIANELLO (Université Jean Monnet, Saint-Etienne) Influences de Tomaso Costo sur Tristan L’Hermite 16h 15 Sébastien GALLAND (Université Montpellier) Les facéties du Silène : Giordano Bruno et l’Expulsion de la bête triomphante 17H Giovanni RICCI (Université de Ferrare), Moqueries anti-françaises à la fin du XVIIe siècle. La politique internationale vue par le graveur bolonais Giuseppe Maria Mitelli. 17H 45 18h 15 discussion générale   Jeudi 10 octobre 9 H Florence BISTAGNE (Université d’Avignon) Les Français au prisme des textes des humanistes napolitains 9H 45 Donatella BISCONTI (Université Blaise Pascal)  Les « Fables diverses de Leon Battista Alberti » publiées par Luigi Pompa en 1698 : un manuel d’italien unissant « utile dulci » à l’usage de la cour. 10H 45 Atelier de travail pour élargir la réflexion interculturelle après une intervention de Domna MOYSEOS (Université de Chypre), Les contes chypriotes et la facétie (influences françaises et italiennes…)

Programma Giovedì 10 ottobre 2013 Ore 14.30 – 18.00 Salone del Palazzo Pompei (Museo di Storia Naturale) Moderatori Giuseppe Olmi (Università di Bologna) Alessandro Pastore (Università di Verona) Intervengono Iris Lauterbach (Zentralinstitut für Kunstgeschichte di Monaco), Botanical Networking and Bourgeois Self Representation by Botany and Garden Culture in Germany, 16th to 18th Centuries Alessandro Tosi (Università di Pisa), Tra le aiuole di carta. Immagini di fiori e giardini nel ‘500 Florike Egmond (Universiteit Leiden), Visual botanical and zoological research in the 16th century, from countryside to garden and menagerie Sabrina Minuzzi (Università di Verona), Le sfide del libro scientifico: illustrazioni e conoscenze in fieri Venerdì 11 ottobre 2013 Ore 9.30 - 12.30 Università degli Studi di Verona, Aula 1.1 Moderatori Rosanna Gorris (Università di Verona) Bernard Aikema (Università di Verona) Intervengono Patricia Falguières (EHESS Paris), La nature double : territoire et enjeux du sublunaire Alette Fleischer (Independent Scholar), Hydraulics in Horti: levelling between “technology” and “science” in 17th century gardens in France and Holland Sara Taglialagamba (INSR Firenze/EPHE Paris), I sistemi idraulici e le fontane di Leonardo da Vinci per i committenti francesi. Modelli, injluenze e riprese nell'arte dei giardini Juliette Ferdinand (Università di Verona/EPHE Paris), Insegnare dilettando: Sapere e Sapienza nel giardino di Bernard Palissy Visita finale al Giardino Giusti (15.00 - 17.00)

Programma   Venerdì, 1marzo 2013 Sapienza, Università di Roma; sede di Villa Mirafiori – Aula V   ore 9,00 Introduzione ai lavori   Roberto Nicolai (Preside della facoltà di Lettere e Filosofia) Francesca Bernardini (Direttore DSEAI) Anne Marijnen (Ambassade de France)     sessione mattutina, presidente Arianna Punzi   ore 9,30 Daron Burrows (University of Manchester) Vers une nouvelle édition de l’Apocalypse en prose   ore 10,00 Anna Radaelli (Sapienza, Università di Roma) « Voil ma chançun a la gent fere oïr ». Appello anglo-normanno alla crociata     pausa caffé     ore 11,15 Jean-Pascal Pouzet (Université de Limoges) Nouvelles perspectives sur les formes de transmission de l'anglo-normand   ore 11,45 Oreste Floquet (Sapienza, Università di Roma) Le type « je vienc » en anglo-français : aspects graphiques, phonologiques et morphologiques   ore 12,15 Maria Careri e Marcella Lacanale (Università di Chieti) Accenti e computo sillabico nei manoscritti anglonormanni   pranzo     sessione pomeridiana, presidente Stefano Asperti   ore 15,00 Gabriele Giannini (Université de Montréal) Guides de pèlerinage, Orient latin et anglo-français   ore 15,30 Gioia Paradisi (Sapienza, Università di Roma) Le « Folies Tristan » : dai manoscritti alle edizioni     pausa caffé     ore 16,45 Richard Ingham (Birmingham City University) John Gower, poète anglo-normand : perspectives linguistiques sur Le Miroir de l'Omme   ore 17,15 Annalisa Landolfi (Sapienza, Università di Roma) Lo sguardo all'indietro. Da Elisabetta Tudor alla monaca di Barking   ore 17,45 David Trotter (Aberystwyth University) « Trové l'avum mis en tist ». Comment réduire notre ignorance du lexique de l’anglo-normand

Organisé dans le cadre du "progetto PRIN 2009 EAF4CL", ce séminaire international vise à faire le point sur les recherches en cours dans le domaine des "mises en prose", phénomène marquant dans la littérature française des XIVe-XVIe siècles; il s'agit surtout d'élargir le domaine de recherche traditionnel, en comprenant des genres littéraires jamais considérés jusqu'ici: hagiographie, prières, nouvelles, matière ovidienne, romans "de Troie", oeuvres morales et édifiantes. Une vingtaine d'interventions sont prévues: Luca Barbieri, Jean-Charles Herbin, Gilles Roques, François Suard (séances plénières);  Sergio Cappello, Stefania Cerrito, Maria Colombo, Olivier Delsaux, Maura Felice, Barbara Ferrari, Sylvie Lefèvre, Stefania Marzano, Giovanni Palumbo, Danielle Quéruel, Mariagrazia Ricci, Anne Schoysman, Shira Schwam-Baird, Elina Suomela, Martine Thiry-Stassin, Claude Thiry, Yvonne Vermijn (communications). Programme Lundi 17 septembre 9h30 : Maria Colombo - « lavieenproses » : un premier bilan 10h00 : Mariagrazia Ricci - Robert le Diable en prose : les éditions du XVIe siècle 10h30 : Maura Felice - Richard sans Peur : des vers à la prose Pause 11h30 : Sergio Cappello - Le passage à l’imprimé des mises en prose de romans dans les années 1520 12h00 : Sylvie Lefèvre - Giglan entre Lyon et Paris 15h30 : Séance plénière : François Suard - Les proses épiques : problèmes de classement 16h30 : Danielle Quéruel - De l’épopée au roman : l’art de la réécriture de David Aubert dans Renaut de Montauban Pause 17h30 : Martine Thiry-Stassin - La parole racontée et l’histoire montrée : David Aubert et Jean Le Tavernier (Croniques et Conquestes de Charlemagne, ms. KBR 9068) 18h00 : Giovanni Palumbo - Un texte en éclats : la Chanson de Roland à l’épreuve de la prose Mardi 18 septembre 09h30 : Séance plénière : Jean-Charles Herbin - Trois conceptions de la mise en prose : l’exemple de la Geste des Loherains 10h30 : Shira Schwam-Baird - La longue vie de Valentin et Orson Pause 11h30 : Yvonne Vermijn - Trois traditions manuscrites parallèles : la Chanson de Bertrand du Guesclin et ses mises en prose de 1380 à 1480 12h00 : Anne Schoysman - La langue des mises en prose. Pour une nouvelle grammaire de la prose française (env. 1450-1520) 15h00 : Séance plénière : Gilles Roques - Les variations du lexique dans les mises en prose des Pèlerinages de Guillaume de Digulleville 16h00 : Barbara Ferrari - Réécritures en prose de poèmes hagiographiques français : premier recensement Pause 17h00 : Olivier Delsaux - La mise en prose des Vigiles des morts de Pierre de Nesson par Jean Miélot. Prolégomènes à une édition critique 17h30 : Elina Suomela - Renart le Nouvel et Le Livre de Regnart : lectures parallèles 18h00 : Table Ronde Mercredi 19 septembre 09h30 : Séance plénière : Luca Barbieri - Les mises en prose du Roman de Troie 10h30 : Stefania Cerrito - Colard Mansion relit les Métamorphoses : une nouvelle version brugeoise de l’Ovide moralisé Pause 11h30 : Stefania Marzano - La narratio brevis : le Compte du Mantheau Maltaillé (mise en prose inédite du XVIe siècle) 12h00 : Claude Thiry - Conclusions et ouvertures