Plurilinguismes et essentialismes

Mercredi 6 et jeudi 7 décembre 2023 à Turin, salle Terracini (Palazzo Nuovo, Via Sant'Ottavio 20) se tiendra le colloque international "Plurilinguismes et essentialismes. Approches littéraires et sociolinguistiques”, organisé par le Dipartimento  di Studi Umanistici de l'Université de Turin. L'objectif du colloque est d’étudier de manière interdisciplinaire la manière dont les auteur.e.s plurilingues articulent leurs pratiques d’écriture à une réflexion sur l'essentialisme linguistique.

Interviennent : Alessandra Ferraro, Catherine Leclerc, Gerardo Acerenza, Marco Modenesi, Ute Heidmann, Amanda Murphy, Benoît Monginot, Malo Morvan, Eugenio Goria, Julie Abbou, Estel Aguilar Mirò, Josep Marqués Meseguer, Stavroula Katziki, Valeria Marino, Fatima Sissani, Silvia Nugara, Carlotta Airano, Francesca Montanaro, Bernard Franco, Caroline Fischer, Nelly Eiben, Franca Bruera.

Le colloque prévoit également une rencontre avec Anne Weber autour de son roman Annette, une épopée (Seuil, 2020), qui se tiendra à Turin le 6 décembre 2023 à 18h30, auprès de la Fondation Antonicelli (animée par Lorenza Valsania).

Comité scientifique du colloque: Julie Abbou, Franca Bruera, Caroline Fischer, Valeria Marino, Marco Modenesi, Benoit Monginot

6 décembre

9.00 Début des travaux

Président de séance : Marco Modenesi (Università di Milano Statale/Dir. del CISQ) 

9.30 Alessandra Ferraro (Università di Udine) La conception de la langue dans le cycle Soifs de Marie-Claire Blais : « de grands romans américains, écrits en français, par une auteure québécoise »

10.00 Catherine Leclerc (Université McGill) « iel er beautiful » : essentialisme et désessentialisation dans quelques écrits queers acadiens contemporains

10.30 Gerardo Acerenza (Università di Trento) « Tas-d’langues » dans Tas-d’roches, roman québécois de Gabriel Marcoux Chabot

11.00 Pausa caffè

Président de séance : Benoît Monginot (Università di Torino)

11.30 Ute Heidmann (Université de Lausanne) Enjeux d'une approche comparative dialogique et différentielle des plurilinguismes

12.00 Amanda Murphy (Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle) Lire-traduire les langues: Des expériences de la littérature plurilingue

12.30 Pausa pranzo

Présidente de séance : Julie Aurelia Abbou (Università di Torino)

14.30 Malo Morvan (Université de Tours) Les identifications discursives entre langue et pensée : une typologie de leurs fonctions et usages politiques

15.00 Eugenio Goria (Università di Torino) Il plurilinguismo in contesti migratori; approcci linguistici ed etnografici.

15.30 Pausa

16.00 Estel Aguilar Miró et Josep Marqués Meseguer (Universidad de Zaragoza) Choix linguistiques, normes et genres dans la littérature nord-catalane contemporaine  (XIX - XXIe siècles)

16.30 Stavroula Katsiki (Université Paris 8 – Vincennes - Saint-Denis)"Être une étrangère à part entière" : la "langue neutre" de Silvia Baron Supervielle

Unione Culturale Franco Antonicelli

Via Cesare Battisti, 4, 10123 Torino TO

18.30 Tavola rotonda “Autour de Annette, une épopée d’Anne Weber”, in presenza dell’autrice. Modera Lorenza Valsania (Università di Torino)

7 décembre

Présidente de séance : Valeria Marino (Università di Torino)

9.30 Fatima Sissani (regista) Une langue à soi

10.00 Silvia Nugara (Università di Torino)  “Je sors de cette langue que je ne supporte plus”. Tension épilinguistique dans l’œuvre d’Abdellah Taïa

10.30 Carlotta Ariano e Francesca Montanaro (Università di Torino) Teorie e pratiche linguistiche al Forom des langues du monde

 11.00 Pausa caffè

Présidente de séance : Franca Bruera (Università di Torino)

11.30 Bernard Franco (Université de Paris Sorbonne) Renga: un poème plurilingue

12.00 Caroline Fischer (Université de Pau) Quelle langue choisir pour se libérer de l’idéologie?

12.30 Nelly Eiben (Université de Timișoara) Plurilinguisme et réflexions sur les langues d’écriture chez les écrivaines roumaines d’expression française de l’extrême contemporain