Colloque SUSLLF 2023 - L’étude du français et de ses variations. Nouvelles perspectives entre langue et littérature

28 septembre 2023

Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée

08h30-09h00

Accueil des participants

09h00-09h40

Allocutions de bienvenue

Vincenzo LOIA Président de l’Université de Salerne – UNISA

Carmine PINTO Directeur du Département d’Études Humanistes – DIPSUM

Rita CALABRESE Déléguée du Président de l’Université à la Mobilité des étudiants et des professeurs

Elisa VALENTIN Déléguée par intérim du Québec à Rome

Stéphane POLIAKOV Attaché de coopération scientifique et universitaire de l’Institut français Italia

Genoveffa TORTORA Directrice du Centre Universitaire des Langues – CLA

Ornella MALANDRINO Directrice de l’Observatoire pour les Études de Genre et l’Égalité des Sexes – OGEPO

Miriam VOGHERA Directrice du Doctorat en Études Littéraires, Linguistiques et Historiques – DILLS

Rosario PELLEGRINO Président du Conseil Pédagogique de Langues et Littératures Étrangères

Ruggero DRUETTA Président de la Société Universitaire pour les Études de Langue et Littérature Françaises - SUSLLF

Ouverture des travaux

Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée

09h40-10h20

Conférence en session plénière

Jean-Louis HAQUETTE

(Université de Reims Champagne-Ardenne)

Variations linguistiques et identité littéraire : le français de deux mémorialistes italiens (Goldoni et Casanova)

10h20-11h40

Séance 1

Variation(s) entre littérature, géographie et style

Présidence : Ruggero DRUETTA

10h20-10h40

Véronic ALGERI, Oreste FLOQUET

Philologie des régionalismes : l’exemple du Père prudent et équitable de Marivaux

10h40-11h00

Laurence AUDÉOUD

La variation diastratique en tant que marqueur social déterminant dans le roman Connemara de Nicolas Matthieu (2022) : des enjeux linguistiques et politiques

11h00-11h20

Discussion

11h20-11h50

Pause-café

11h50-12h30

Sessions en parallèle

Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée

Séance 2

 Variation, oralité et styles

Présidence : Caterina FALBO

11h50-12h10

Cristina BRANCAGLION

Michel Tremblay, peintre de l’oralité et du français québécois

12h10-12h30

Roberta DE FELICI

Variété de langues et de styles dans le roman francophone : le cas de Mohamed Bougard Sarr

12h30-12h50

Discussion

12h50-13h50

Pause-déjeuner

Salle de conférences, Bâtiment D3, troisième étage

Séance 3

Écriture maghrébine francophone

Présidence : Anna BETTONI

11h50-12h10

Paola SALERNI

Le dit souffrant, le dit violent, la modification dans quelques romans d’écrivains français d’origine maghrébine

12h10-12h30

Amel MESLI

De la migration des formes à la construction de l‘identité dans l’œuvre d’Assia Djebbar 

12h30-12h50

Discussion

12h50-13h50

Pause-déjeuner

13h50-15h30

Sessions en parallèle

Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée

Séance 4

Langue, langages et variation

Présidence : Jana ALTMANOVA

13h50-14h10

Sarah Nora PINTO

La transcription du verlan entre exotisation et standardisation

14h10-14h30

Daniele SPEZIARI

Variation diatopique et diaphasique dans les noëls du recueil factice BL 8o 1974 (Le Mans, Médiathèque L. Aragon)

 14h30-14h50

Irene ZANOT

« Touchez pas à l’argot ! », ou le cas de Simonin dialoguiste de Simonin

14h50-15h10

Ali OUASSOU

Le français en Afrique : entre hégémonie autodestructrice et variation vitale

Discussion

15h10-15h30

15h30-15h50

Pause-café

Salle de conférences, Bâtiment D3, troisième étage

Séance 5

Variétés et variations entre français et francophonie

Présidence : Eleonora SPARVOLI

13h50-14h10

Jean-Baptiste ATSÉ N’CHO 

Les Variations autour de la langue française : mots et expressions du Français de Côte d’Ivoire d’hier à aujourd’hui

 14h10-14h30

Mariangela ALBANO

Les variations du féminin : le cas des proverbes créoles antillais et des proverbes français dans la construction de l’identité féminine

 14h30-14h50

Umair Mohammed SYED

Le race, l’ethnicité, la langue et l’identité – Les variations et les convergences : une étude de casdes Imazighen du Maroc

 14h50-15h10

Mfwa Croyance PISTIS

Expérimenter un programme de sensibilisation d’enseignants de français de la RDC à la variation et aux francophonies plurielles

15h10-15h30

Discussion

15h30-15h50

Pause-café

15h50-17h30

Sessions en parallèle

Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée

Séance 6

Langues de spécialités et innovation lexicale

Présidence : Geneviève HENROT

15h50-16h10

Mohammed NABIH

La variation lexicale dans le discours numérique français

 16h10-16h30

Sarah GHAMRI

Accent et discriminations : entre variation linguistique et marqueurs identitaires

 16h30-16h50

Emma MALINCONICO

Petite cosmogonie portative et Le Chant du Styrène. Queneau inventeur d’une langue et ré-écrivain de soi-même

 16h50-17h10

Sergio PISCOPO

Analyse diachronique et contrastive de la terminologie de la musique baroque française

17h10-17h30

Discussion

20h00

Dîner social

Salle de conférences, Bâtiment D3, troisième étage

Séance 7

Didactique et dictionnaires

Présidence : Vincenzo DE SANTIS

 15h50-16h10

Jonathan MERLO 

Variation diatopique en classe de FLE : descripteurs, compétences et conscience linguistique

 16h10-16h30

Lorenzo DEVILLA

« Vous êtes trop relou les mecs, wesh » : représentations cinématographiques des « parlers jeunes » et exploitation didactique de la variation en classe de FLE

 16h30-16h50

Jean-Louis VAXELAIRE

La variation dans les dictionnaires français

 16h50-17h10

Marie-Denise SCLAFANI

Enseigner le parler des ados : le degré d’authenticité et ses implications

17h10-17h30

Discussion

20h00

Dîner social

29 septembre 2023

Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée

09h00-09h40

Conférence en session plénière

Jean-Marc MANGIANTE

(Université d’Artois)

Langue et Travail : vers une analyse des actes et genres professionnels comme espaces discursifs contraints et interactifs

09h40-10h20

Conférence en session plénière

Yannick CHEVALIER

(Université Lumière Lyon 2)

Variétés, variation, normes : l’écriture dite inclusive est-elle une variété comme une autre ?

10h20-11h00

Pause-café

11h00-12h40

Sessions en parallèle

Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée

Séance 8

Traduire les variations

Présidence : Antonio LAVIERI

11h00-11h20

Catherine PENN

Variations en traduction : analyse de la variation linguistique dans les traductions françaises du Barone rampante

 11h20-11h40

Hanane RAOUI

Traduction et variation diatopique de la darija vers le français en cours de littérature

 11h40-12h00

Luisa CICIRELLI

Un essai de polytraduction : Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau

 12h00-12h20

Christiane CONNAN-PINTADO

« Le Petit Chaperon rouge » au prisme de la variation dans l’édition pour la jeunesse

12h20-12h40

Discussion

15h30-15h50

Pause-café

Salle de conférences, Bâtiment D3, troisième étage

Séance 9

Didactique et dictionnaires

Présidence : PATRIZIA OPPICI

11h10-11h30

Marine AUBRY-MORICI

Normes et variations dans la non-fiction de l’extrême contemporain

 11h30-11h50

Pascale JANOT

Traduire le polar italien contemporain en français entre inégalités sociales et appropriation des savoirs scientifiques et techniques

 11h50-12h10

Gloria ZANELLA

LVariation diachronique et évolution de la métaphore dans le domaine de l’astrophysique

 12h20-12h40

Discussion

15h30-15h50

Pause-café

12h40-13h00

Clôture des travaux : Ruggero DRUETTA

13h00-14h30

Pause-déjeuner

Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée

14h30-16h30

Assemblée de la SUSLLF

Comité Scientifique

Ruggero DRUETTA, Università degli Studi di Torino

Patrizia OPPICI, Università degli Studi di Macerata

Anna BETTONI, Università degli Studi di Padova

Laura SANTONE, Università degli Studi Roma Tre

Francesco SPANDRI, Università degli Studi Roma Tre

Eleonora SPARVOLI, Università degli Studi di Milano

Fabio VASARRI, Università degli Studi di Cagliari

Giuseppe SOFO, Università Ca’ Foscari di Venezia

Francesca DAINESE, Università degli Studi di Padova

Jean-Marc MANGIANTE, Université d’Artois

Yannick CHEVALIER, Université Lumière Lyon 2

Jean-Louis HAQUETTE, Université de Reims Champagne-Ardenne Abderrahman Tenkoul, Université Euromed de Fès

Farida BOUHASSOUNE, Université Euromed de Fès

Caterina FALBO, Università degli Studi di Trieste

Jana ALTMANOVA , Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”

Rosario PELLEGRINO, Università degli Studi di Salerno

Vincenzo DE SANTIS, Università degli Studi di Salerno

Comité d’Organisation

Valeria Anna VACCARO, Università degli Studi di Salerno

Michele BEVILACQUA, Università degli Studi di Salerno

Adelaide PAGANO, Università degli Studi di Napoli “Federico II”