XIX secolo

Le séminaire d'histoire de l'art vénitien 2022 sera consacré aux "Pierres de Venise". Organisé par l'Ecole du Louvre et l'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, il se tiendra du 23 au 29 juin à Venise. Le séminaire s’adresse aux étudiants de deuxième et troisième cycles des universités (et écoles) françaises et étrangères. Pour plus d'informations : http://www.ecoledulouvre.fr/international/seminaires-internationaux/venise Candidatures jusqu'au 9 mai.

In occasione del Centenario dalla nascita di Annarosa Poli, questa giornata intende renderle omaggio con gli interventi delle autorità accademiche, degli esponenti di tutti gli organismi da lei creati e delle maggiori associazioni sandiane. Specialista e pioniera degli studi su George Sand, ma le cui ricerche si aprivano alla letteratura francese in senso lato, alla scrittura di viaggio e alla comparatistica, con un'attenzione particolare all'Italia nel contesto della cultura europea dell'Ottocento, Annarosa sarà ricordata anche attraverso delle 'letture' di alcune sue opere da parte dei colleghi che più le sono stati vicini con ammirazione e amicizia. La giornata si svolgerà in presenza e su Zoom, all'indirizzo indicato sul programma allegato.

Teorie e metodi per una storia delle traduzioni e della traduzione Relatore: Dott. Riccardo Raimondo (Marie Skłodowska-Curie Global Fellow, Università di Oslo) Referente scientifico: Prof. Marco Antonio Bazzocchi (Università di Bologna) Organizzazione: Dott.ssa Anna Raimo (Università di Bologna) - DATA: 28 APRILE 2022 dalle 15:00 alle 17:00 - LUOGO: Aula Pasoli, Università di Bologna, Via Zamboni, 32 (Evento in presenza e online) - AULA VIRTUALE Cosa significa scrivere una storia delle traduzioni di un’opera? Come selezionare un ampio corpus diacronico di testi tradotti? Cos’è la statistica letteraria e come possiamo applicarla alla storia delle traduzioni? Quali sono le peculiarità di una “storiografia delle traduzioni” rispetto ad altre storiografie? In che modo gli “immaginari della traduzione” influenzano la trasmissione e l’interpretazione dei testi tradotti? Sono solo alcune delle principali questioni che verranno affrontate nel corso di questo seminario. La discussione procederà a partire da una breve disanima di una recente pubblicazione, la prima storia delle traduzioni di un’opera in lingua straniera: - "Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires", Peter Lang (Bruxelles, Berlin Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien), 2022. Ouvrage soutenu par le Fonds National Suisse et l’Union Européenne (programme-cadre pour la recherche et l’innovation “Horizon 2020”, subvention Marie Skłodowska-Curie n°841844). [Publication en libre accès]

JOURNÉE D’ÉTUDE JEUNES CHERCHEURS LETTRES / HISTOIRE / SCIENCES HUMAINES « Passer à la postérité : contours et représentations des figures du passé » Université Littoral Côte d’Opale, Boulogne-sur-Mer, Centre universitaire du Musée Mercredi 6 avril 2022 Mercredi 1 er mars 2023 Unité de Recherche sur l’Histoire, les Langues, les Littératures et l’Interculturel (UR 4030 HLLI) Le premier volet de cette Journée d’Étude se centre sur les figures historiques passées à la postérité, encore célèbres de nos jours ou seulement renommées à une période précise de l’Histoire, et elle privilégie les approches historiques et littéraires. Pour saisir pleinement la notion de « figure », riche d’un point de vue sémantique, il faut la considérer dans son ensemble, pour ses actes, pour ce qui l’illustre, pour ce qu’elle a suscité dans nos esprits et pour ce que nous en avons gardé. Il s’agit donc de nous concentrer sur des figures du passé qui ont marqué les mémoires, si bien qu’elles sont passées à la postérité. Ces dernières peuvent appartenir à l’histoire locale ou nationale. La thématique est abordée sous l’angle suivant : comment l’image d’un personnage bien réel peut-elle évoluer au fil de la tradition historique et littéraire ? Les jeunes chercheurs interviendront sur cette question selon le type de figures du passé : - le premier type est le personnage historique de grande envergure qui a marqué une époque ou qui reste encore présent dans les esprits, tels Vercingétorix, Jeanne d’Arc ou Napoléon ; - le second type s’attache à une histoire plus locale qui s’est répandue au niveau national, tels Gilles de Rais, dit Barbe Bleue, les attaques imputées à la bête du Gévaudan, ou Landru et sa cheminée. Programme 8h30 Accueil 8h45 Ouverture 9h00-10h30 – Session 1 9h00 Yves Lekpaï KEIPO (Université de Nantes – Université d’Abidjan), Philippe IV le Bel sur les pas de saint Louis : tentative d'un retour au passé glorieux et résonance de la singularité du monarque 9h30 Hannelore PIERRE (Université Bordeaux Montaigne), La figure d’Ausone dans le Bordeaux intellectuel du XVIe siècle 10h00 Alexandre RUELLE (Cergy Paris Université), L’impossible passage à la postérité ? Représentations et mémoires de la maison de Savoie du XVIe siècle à nos jours 10h30 Discussion 10h45 Pause 11h00-13h20 – Session 2 11h00 Claire LORILLARD (CESM, Poitiers), L’histoire du roi Arthur dans le De casibus virorum illustrium (chap.VIII, 19) et dans sa traduction de 1409 en français par Laurent de Premierfait : échos et réécritures d'une figure de légende 11h30 Loïc L’HENORET (Université d’Artois), La « boule roulante » : Monseigneur, Grand Dauphin, dans les Mémoires de Saint-Simon 12h00 Jonas Thobias MARTINI (Université de Haute Alsace – Université de Strasbourg), L’Avancement de la Recherche de Proust sur Figura de Auerbach 12h30 Paméla BAËS (Université du Littoral Côte d'Opale), L’Évangile selon Emmanuel Carrère 13h00 Discussion 13h20 Déjeuner 14h45-16h30 – Session 3 14h45 Jean-François MORVAN (Université de Rennes 2), Exhorter au nom du fondateur. Construction et usages des figures de François d’Assise dans les exhortations des frères mineurs observants de Hongrie à la fin du Moyen Âge 15h15 Marine BASTIDE DE SOUSA (Université de Lille), De Paracelse, le théologue, à « Paracelse », le charlatan. Étude de l’évolution du mot « Paracelse » entre le XVIIe et XVIIIe siècles 15h45 Raphaëlle BLIN (Université Lumière Lyon 2 – Paris Nanterre), Se réapproprier la figure wagnérienne dans l’Allemagne contemporaine. Enjeux identitaires des représentations de Parsifal et Lohengrin 16h15 Discussion 16h30 Pause 16h45-17h55 – Session 4 16h45 Amélie GOUTAUDIER (Université Picardie Jules Verne), Les héros de l’Aéropostale vus par Saint Exupéry : de l’épopée au mythe 17h15 Bryan MULLER (Université de Montpellier Paul Valéry), La figure mythique du général de Gaulle : d’un symbole politique à une figure nationale 17h45 Discussion 17h55 Clôture de la journée

Il 19 marzo 1922 nasceva Annarosa Poli, per molti anni docente di Lingua e Letteratura francese presso l'Università degli Studi di Verona, eminente studiosa e specialista di fama internazionale di George Sand, il Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e la Biblioteca Arturo Frinzi le rendono omaggio attraverso un'esposizione che ripercorre le tappe della sua "Vita per la letteratura". A questo link è possibile trovare la locandina della mostra e il testo di presentazione: https://www.dlls.univr.it/?ent=iniziativa&id=9958 Uno slideshow che costituisce una breve biografia 'illustrata' della prof.ssa Poli è disponibile invece a questo link: https://www.youtube.com/watch?v=Vh39jbCxBUw

Giovedì 31 marzo / Jeudi 31 mars Aula Magna – Dipartimento Filosofia, Comunicazione e Spettacolo Via Ostiense 234 – 00146 Roma 14.30 Saluti istituzionali / Salutations institutionelles: Luca Pietromarchi, Rettore Università Roma Tre Moderatore / Modérateur: Mario De Caro (Università Roma Tre) 15.00 Luc Fraisse (Université de Strasbourg), Les intuitions créatrices des biographes de Proust 15.30 Barbara Carnevali (EHESS, Paris), La rédemption du désir. Proust utopiste 16.00 Miguel De Beistegui (ICREA, Research professor, University of Pompeu Fabra, Barcelona), D’un désir, d’une vérité l’autre 16.30 Annamaria Contini (Università di Modena e Reggio Emilia), Tra parola e immagine: la teoria proustiana della metafora conoscitiva 17.00 pausa caffè / pause-café Moderatore / Modérateur: Paolo D’Angelo (Università Roma Tre) 17.30 Maurizio Ferraris (Università di Torino), Imparare a vivere 18.00 Ilaria Gaspari (Scrittrice / Écrivaine, Roma), Ingeborg Bachmann lettrice di Proust: incursioni tra il dicibile e l’indicibile 18.30 Marco Piazza (Università Roma Tre), L’eredità di Proust tra ‘moi social’ e ‘moi créateur’ Venerdì 1 aprile / Vendredi 1 avril Salone della Biblioteca – Fondazione Primoli Via Zanardelli, 1 – 00186 Roma Moderatrice / Modérateure: Mariolina Bertini (Università di Parma) 09.30 Gérard Bensussan (Université de Strasbourg), L'involontaire proustien, de Schelling à Merleau-Ponty 10.00 Sofia Sandreschi De Robertis (Università Roma Tre), Guattari e les ritournelles du temps perdu: note per ripensare l’associazione di idee 10.30 Stefano Poggi (Università di Firenze), La chiave sotto lo zerbino. Un’ipotesi sulla scrittura della Recherche 11.00 pausa caffè / pause-café Moderatrice / Modérateure: Alessandra Ginzburg (Società Psicoanalitica Italiana) 11.30 Ludovico Monaci (Università di Padova), Sessant’anni di Recherche al cinema 12.00 Roberta Capotorti (Università di Milano Statale), Proust et l’héritage neuroscientifique : l’étincelle motrice de la Recherche 12.30 Antoine Compagnon (Collège de France, Paris), Relire Proust en 2022 13.00 Chiusura lavori / Fermeture travaux