Colloque "Intersections. Avatars et péripéties d’espaces en interaction"

Convegno internazionale
Intersections. Avatars et péripéties d’espaces en interaction
Un partenariato UNIMC – UCA (Doppio titolo EIFI/LM38)
4-5 aprile 2024
Palazzo Ugolini, C.so Cavour 2 – 62100 Macerata
aula Shakespeare

Giovedì 4 aprile
9h00 Inaugurazione del Convegno
Saluti del Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici, prof. Roberto Mancini e della Direttrice del Dipartimento di Scienze della Formazione, dei Beni Culturali e del Turismo, prof.ssa Lorella Giannandrea
Apertura dei lavori: Cristina Schiavone (UNIMC) e Donatella Bisconti (UCA – France)

Italofonia e francofonia tra diacronia e sincronia
Presidente di sessione: Cristina Schiavone
9h30 Giovanni AGRESTI (Université Bordeaux Montaigne et Università Federico II – Napoli), L’Italie dans la (F/f)rancophonie: Utopie ou réalité cachée?
10h00 Paolo NITTI (Università dell’Insubria), “C’est une langue qui me semble rigolote”. I risultati di un’indagine di linguistica popolare sulla percezione del francese da parte di italofoni e dell’italiano da parte di francofoni
11h00 Pausa caffè

Letteratura e politica
Presidente di sessione: Donatella Bisconti
11h30 Luca PIERDOMINICI (Università di Macerata), Quoy qu’on die des Ictaliennes; stéréotypes en intersection dans le Testament de Villon
12h00 Dominique BERTRAND (Université Clermont-Auvergne), Dassoucy entre France et Italie : péripéties spatiales et interculturelles
12h30 Dibattito e Pausa-pranzo

Diritto e diplomazia
Presidente di sessione: Luca Pierdominici
14h30 Cai JIN (Université Jean Monnet Saint Etienne), L'impact de Lorenzo Valla sur la pensée juridique française : une intersection au carrefour de la rationalité et du droit
15h00 Nicolas VIOLLE (Université Clermont-Auvergne), Cavour, la France et la guerre de Crimée à travers la presse
15h30 pausa caffè

Spazi culturali in interazione
Presidente di sessione: Alfredo Luzi
16h00 Loredana TROVATO (Università degli Studi di Messina), Gli anni ’60 al cinema tra Francia e Italia: tradurre un’epoca, tradurre due culture
16h30 Roberta SAPINO (Università di Torino), Intersezioni esoteriche tra Torino e Lione: sviluppo, diffusione e sfruttamento di un patrimonio culturale condiviso
17h00 Jessy SIMONINI (Università di Udine), Scrittori e scrittrici francesi nella collana La ricerca letteraria Einaudi (1965-1973)
17h30 Donatella BISCONTI (Université Clermont-Auvergne), Inférences et interférences dans la série web Ritals
18h00 Dibattito

Venerdì 5 aprile
Poeti e traduttori
Presidente di sessione: Carla Carotenuto
9h30 Alfredo LUZI (Università di Macerata), Vittorio Sereni traduttore di Fogli d’Ipnos di René Char
10h00 Sara BONANNI (Università degli Studi G. D’Annunzio – Chieti-Pescara), Philippe Jaccottet et Mario Luzi: poètes-traducteurs en comparaison
10h30 Dibattito e pausa caffè

Romanzieri e traduttori
Presidente di sessione: Daniela Fabiani
11h00 Pamela PUNTEL (Università di Trieste), Ouverture d’un chantier sur la poésie de la guerre franco-prussienne en Italie : regards croisés et transferts patriotiques entre les deux Républiques issues des cendres d’une même défaite
11h30 Irene KRISTEVA (Università di Sofia), La traduzione “reinventiva” di Calvino dei Fiori blu di Queneau: uno spazio d’interazione tra la lingua francese e quella italiana
12h00 Falilou NDIAYE (UCAD – SENEGAL) e Cristina SCHIAVONE (Università di Macerata), Les versions italiennes des romans subsahariens: le cas de David Diop et Mohamed Mbougar Sarr
12h30 Dibattito e pausa pranzo

Epistolari e corrispondenze tra realtà e finzione
Presidente di sessione: Loredana Trovato
14h30 Daniela FABIANI (Università di Macerata), Le Lettres sur l’Italie di Anne-Marie du Bocage
15h00 Sara LORENZETTI (Università di Macerata), Intersezioni Italia-Francia nella prosa odeporica di Matilde Serao
15h30 Elisabeth KERTESZ (Université Paris-Est Créteil - UPEC), Une décennie parisienne entre les deux guerres : Italo Svevo et Luigi Pirandello épistoliers
16h00 Carla CAROTENUTO (Università di Macerata), «Libero carissimo»: Alba de Céspedes e Libero Bigiaretti tra Francia e Italia. Note a margine di un rapporto epistolare
16h30 Dibattito e Conclusioni.
17h30 Pausa caffè

Performance
18h00 Bruno LA BRASCA e Elisabetta BARUCCO (acteurs), La folie de thalie polyglotte. Lecture théâtralisée en italo-français à deux voix.

Comité d’organisation
Donatella Bisconti donatella.bisconti@uca.fr
Cristina Schiavone cristina.schiavone@unimc.it