You are here

Culture e scienze umane

Medaglia del Presidente della Repubblica al Convegno Parola interiore e spiritualità

Riassunto dell'annuncio: 
A cura di Stéphanie Smadja e Anna Isabella Squarzina
Giovedì 18 ottobre 2018 Università LUMSA Aula Giubileo - Via di Porta Castello, 44 Roma 9.45 Saluto del Magnifico Rettore Francesco BONINI Introduzione di Stéphanie SMADJA - Paris Diderot-Paris 7 e Anna Isabella SQUARZINA - Università LUMSA 10.00-13.30 SESSIONE I - Presiede Anna Isabella SQUARZINA - Università LUMSA CONFERENZA Jean-François COTTIER - Paris Diderot-Paris 7: «Je tendais vers Dieu, je tombais sur moi-même» (Anselme, Proslogion, 1): le monologue et la méditation introspective au tournant des pratiques dévotionnelles médiévales Rosella TINABURRI - Università di Cassino: Dialogues and monologues in the Anglo-Saxon prose of Alfredian time 11.00-11.30 Coffee break (Sala Vetri) Christian BELIN - Université Paul Valéry-Montpellier 3: Résonance et murmure: l’écoulement des voix dans l’Imitation de Jésus-Christ CONFERENZA Benedetta PAPASOGLI - Università LUMSA: La parole qui écoute: Fénelon dans la tradition des mystiques Carlo OSSOLA - Collège de France: À l’intérieur des mots: Charles de Foucauld Dibattito 13.30-14.30 Pranzo (Sala Vetri) Presentazione progetti: Microenfance 2, volume realizzato con gli studenti di Lingua Francese 2 di Mediazione linguistica e culturale - Università LUMSA 14.30-18.00 SESSIONE II - Presiede Jean-François COTTIER - Paris Diderot-Paris 7 Gioiella BRUNI ROCCIA - Università LUMSA: «A still small voice»: la voce del silenzio nella King James Bible Iolanda PLESCIA - Sapienza Università di Roma: Interiority in Translation: the case of Shakespearean soliloquies 15.30-16.00 Coffee break (Sala Vetri) Alessandro VETULI - Dottorando Università LUMSA: «Al suono della mistica voce»: parola interiore e immagini musicali in Bernardo di Sant’Onofrio Beatrice VENANZI - Dottoranda Università LUMSA: Parola interiore o musica interiore? Felix Mendelssohn e l’inno Hör' mein Bitten Luc FRAISSE - Université de Strasbourg - Institut universitaire de France: La parole intérieure constitutive de la vie spirituelle: la mystique de la pensée chez Proust Dibattito Venerdì 19 ottobre 2018 Università LUMSA Aula Giubileo - Via di Porta Castello, 44 Roma 9.00-13.00 SESSIONE III – Presiede Benedetta PAPASOGLI - Università LUMSA Patrizia BERTINI MALGARINI - Università LUMSA: Visione interiore e reportatio nel volgarizzamento umbro del Liber Specialis Gratiae di S. Matilde di Helfta François-Xavier CUCHE - Université de Strasbourg: Présence de Dieu, présence à Dieu et conversation intérieure dans la spiritualité du frère Laurent de la Résurrection (1614-1691) Stéphanie SMADJA - Paris Diderot-Paris 7: La grâce entre langage intérieur et silence 10.30-11.00 Coffee break (Sala Vetri) Laura SANTONE - Università Roma Tre: De la parole intérieure au monologue intérieur: la voix entre spiritualité, corps et langage Myriam WATTHEE-DELMOTTE - Université catholique de Louvain - Directrice de recherches du FNRS: La «parole profonde» d’Henry Bauchau, entre littérature et psychanalyse. Éléments de sémiologie du spirituel Dibattito Presentazione progetti: Laure Charbonnet - Laureanda Master Paris Diderot-Paris 7: Bouddhisme zen et parole intérieure: quelques pistes théoriques 13-14 Pranzo (Sala Vetri) 14.00-17.30 SESSIONE IV – Presiede Stéphanie SMADJA - Paris Diderot-Paris 7 Anna Isabella SQUARZINA - Università LUMSA: La parole intérieure dans Sous le soleil de Satan de Bernanos Davide VAGO - Università cattolica del Sacro Cuore di Milano: Genevoix et la «parole» animale. Du brouillage énonciatif à la spiritualité de l’oikos Annalisa LOMBARDI - Dottore di ricerca Sapienza Università di Roma: Les interférences de la parole intérieure et de la parole spirituelle: Paulina et les autres 15.30-16.00 Coffee break (Sala Vetri) Paola DEL ZOPPO - Università LUMSA: Inner words and intellectual approaches to spirituality and theological issues in German contemporary Literature by Hoppe and Lewistcharoff CONFERENZA Marina DE PALO - Sapienza Università di Roma: Il soggetto, il linguaggio e i paradossi della metalinguisticità Dibattito e Conclusioni Contatti: Anna Isabella Squarzina squarzina@gmail.com Stéphanie Smadja stephaniesmadja@yahoo.fr Si ringraziano per il finanziamento i Fondi Speciali LUMSA 2016, il Dipartimento LUMSA GEPLI Giurisprudenza, Economia, Politica e Lingue Moderne, l’UFI/UIF Université Franco Italienne/Università Italo Francese e il CERILAC Centre d’études et de recherches interdisciplinaires de l’UFR lettres, arts et cinéma, Paris Diderot-Paris 7.
Nome del contatto: 
Anna Isabella Squarzina
Email del contatto: 
squarzina@gmail.com
Indirizzo postale: 
Università LUMSA, Aula Giubileo, Via di Porta Castello 44 - 00193 Roma
Segnalato da: 
Anna Isabella Squarzina
Email: 
squarzina@gmail.com
Data di inizio o data limite dell'evento: 
18/10/2018
Data di fine dell'evento: 
19/10/2018
Città dell'evento: 
Roma
Tipo di evento: 
Bourses, prix, emplois
Categoria principale: 
Parole chiave: 
parola interiore, spiritualità, religione, monologo interiore, endogamia, mistica

Gaston d'Orléans et l'Antiquité

Riassunto dell'annuncio: 
Appel à communications pour le colloque qui se tiendra à Reims du 2 au 4 octobre 2019
Gaston d’Orléans et l’Antiquité Université de Reims-Champagne Ardenne (CRIMEL, EA 3311) 2-4 octobre 2019 Appel à communications Les récentes études de Pierre Gatulle (Gaston d’Orléans, entre mécénat et impatience du pouvoir, Champ-Vallon, 2012) comme de Jean-Marie Constant (Gaston d’Orléans, Prince de la Liberté, Perrin, 2013), ainsi que leur catalogue de l’exposition qui s’est tenue à Blois en 2017 (Gaston d’Orléans, prince rebelle et mécène, P.U.R., 2017) ont permis de faire le point sur l’image protéiforme, au gré de la tradition et du fantasme, d’un prince autour duquel s’est construite une sorte de « cour parallèle » qui n’a rien à envier, du point de vue de son effervescence intellectuelle, artistique et idéologique, à celles des deux grands règnes du XVIIème siècle – et ce, bien qu’elle ait été souvent occultée par les aspects pittoresques et/ou discutables de l’action politique comme de la vie privée de Gaston d’Orléans. Le colloque « Gaston d’Orléans et l’Antiquité » organisé à l’Université de Reims du 2 au 4 octobre 2019 se situera dans la lignée de ces études qui, développant les travaux de Claude Kurt Abraham (Gaston d’Orléans et sa Cour, Chapel Hill, 1964), ont permis de nuancer l’image romanesque longtemps attachée à Monsieur . La figure de Monsieur, frère puis oncle du roi de France, se prête en effet aux analyses tant politiques qu’esthétiques et socio-culturelles, dans la mesure où ce prince a cristallisé, durant tout le règne de Louis XIII et ensuite dans le contexte de la Fronde, les attentes et les projections de Grands hostiles à la montée de l’absolutisme, comme de savants ou d’artistes gravitant dans sa Cour et enclins à un idéalisme social dont Gaston d’Orléans a pu sembler le champion. Les liens de Monsieur, de son entourage et de sa cour avec l’Antiquité (grecque, romaine et hébraïque en particulier) pourront être abordés sous différents angles. Gaston et l’Antique - Les objets collectionnés par Gaston d’Orléans devaient refléter un goût, autant qu’ils satisfaisaient une curiosité, comblaient un appétit de savoir et organisaient un discours implicite sur l’identité de leur possesseur. Quelle place le collectionneur Gaston d’Orléans accorde-t-il à l’Antiquité ? Quels types de médailles, statues, textes, objets d’art et de science semble-t-il avoir plus particulièrement recherchés ? - Les processus de constitution des collections et les intermédiaires : on pourra éclairer l’identité, les parcours et la culture des intermédiaires de Gaston, qu’ils aient contribué au rassemblement ou à la description des livres et des objets. - Les principes de classement et de mise en valeur des objets. On sait que le château de Blois comprenait une « galerie des Antiques » mentionnée dans l’inventaire après décès : quels principe muséographiques (pour utiliser une notion anachronique), symboliques ou autres présidaient à l’organisation des collections dans les demeures du prince ? - La bibliothèque antique : quels ouvrages antiques ornaient la bibliothèque du prince ? Dans quelles éditions et sous quelles formes ? Dans la possession des livres il est souvent difficile de faire le départ entre intérêt bibliophile et goût de lecteur : quelles pistes peut-on suivre pour comprendre le rapport de Gaston d’Orléans aux livres / aux textes antiques ? - Un sort spécifique pourra être réservé au catalogue d’Augustin Courbé, libraire de Monsieur. - Gaston d’Orléans fut très tôt donné pour modèle de l’honnête homme. Dans quelle mesure ses collections et sa bibliothèque reflètent-elles le rapport du public mondain à l’Antiquité ? Décèle-t-on des spécificités liées à l’identité voire à la personnalité du prince ? Ses collections furent-elles érigées en modèles et Gaston a-t-il eu des imitateurs ? - Portraits de Gaston en prince érudit et/ou collectionneur : quelle place les antiques occupent-ils dans les portraits du prince ? Fictions antiques d’un prince moderne - Quel imaginaire, quels modèles génériques, formels, esthétiques issus de l’Antiquité mit-on au service de l’élaboration de l’image de Gaston d’Orléans, souvent donné pour un prince moderne ? Quelles fictions antiques, explicites ou sous-jacentes, interviennent dans les représentations littéraires et artistiques (monnaies, devises, tableaux, gravures, genres musicaux tels la chanson ou le ballet) de Gaston d’Orléans ? - La posture de mécène ou à tout le moins de dédicataire de Gaston d’Orléans pourra être interrogée à travers les modèles antiques : à quelles traditions de patronage se réfère-t-on au XVIIème siècle concernant le frère du roi ? - Quels habits politiques hérités de l’Antiquité fit-on endosser à Gaston d’Orléans ? De quel ordre est le rapport à l’Antiquité, et plus particulièrement l’usage de ses modèles esthétiques : repli nostalgique, continuité, détour, travestissement parodique… - P. Gatulle a signalé une « guerre des images » entre les proches du Roi . Quels dialogues et quelles concurrences peut-on observer entre les images issues de l’Antiquité émises autour de Gaston d’Orléans et celles qui sont produites autour de Louis XIII sous l’influence de Richelieu, celles auxquelles recourt Richelieu pour lui-même ou celles d’autres princes du sang ? De manière plus générale, quel rapport à ces images Gaston a-t-il manifesté ? - Quel imaginaire de l’Antiquité privilégie-t-on dans les cercles constitués autour de Monsieur ? Comment la référence à l’Antiquité (rêvée) et aux auteurs antiques (allégués ou non) est-elle mise à profit dans les œuvres littéraires, picturales, et les ballets créés par ses protégés ? On pense entre autres à l’Adonis de la cour de Claude Favier, à la Peruviana de Claude-Barthélemy Morisot, à la Sylvie de Mairet, à la Climène de La Serre, aux Aventures amoureuses d’Omphale de Grandchamp, mais aussi aux entrées et cérémonies officielles. Quelles périodes et quelles figures privilégie-t-on ? Quels liens ces mondes imaginaires entretiennent-ils avec d’autres univers de fiction, comme les fictions chevaleresques issues d’un Moyen Âge esthétisé ? Modèles politiques, historiques et sociaux : Antiquitas magistra vitae ? - Peut-on identifier dans les menées des partisans ou opposants de Gaston d’Orléans, ou dans les productions d’auteurs contemporains, des modèles politiques issus de la pensée antique contrevenant par exemple au machiavélisme de Richelieu ? Dans quelle mesure et de quelles manières les différents partis ont-ils rattaché leurs valeurs et leurs revendications à l’Antiquité ? - Quels modèles historiographiques s’élaborent à propos et autour de Gaston ? Quelle place y tient l’Antiquité ? Dans quelle mesure les modèles antiques font-ils l’objet de recyclage, de détournement, de manipulation, etc. ? Quels éléments de médiation, de vulgarisation, de simplification entrent en jeu ? - Peut-on identifier des modèles antiques de sociabilité dans les cercles savants et littéraires liés à Monsieur ? On connaît par exemple le conseil de vauriennerie. Dans quelle mesure, dans ce conseil et ailleurs, y a-t-il réitération et/ou parodie de pratiques antiques ? - Culture antique et ethos aristocratique : les Mémoires de Monsieur , ceux de ses proches et de ses pairs, leurs correspondances, ou encore les dédicaces d’un Tristan L’Hermite, par exemple, témoignent d’un moment spécifique dans l’histoire de l’aristocratie. Comment l’ethos aristocratique se manifeste-t-il dans les références, citations, allusions à l’Antiquité ? Colloque organisé sous le patronage scientifique de Jean-Marc Chatelain (BnF), Jean-Marie Constant (Univ. Le Mans), Jean Duron (CMBV), Pierre Gatulle (Paris-Nanterre), Jacqueline Glomski (University College London), Frank Greiner (Lille III), Thomas Leconte (CMBV), Yann Lignereux (Univ. Nantes), Bernard Teyssandier (URCA). Les propositions, qui compteront environ 500 mots en français ou en anglais, pourront être envoyées jusqu’au 31 décembre 2018 à Céline Bohnert et Valérie Wampfler : celine.bohnert@univ-reims.fr valerie.wampfler@univ-reims.fr Les langues du colloque seront le français et l’anglais.
Nome del contatto: 
Céline Bohnert
Email del contatto: 
celine.bohnert@univ-reims.fr
Indirizzo postale: 
URCA - 57 avenue Pierre Taittinger - 51100 Reims - France
Segnalato da: 
Céline Bohnert
Email: 
celine.bohnert@univ-reims.fr
Data di inizio o data limite dell'evento: 
31/12/2018
Città dell'evento: 
Reims
Tipo di evento: 
Appels à contribution
Categoria principale: 
Parole chiave: 
Gaston d'Orléans, Bourbon, monarchie, Antiquité, Rome, Grèce, Bible, imaginaire, histoire des mentalités, histoire des représentations, littérature, études de réception
Sito web di riferimento: 

Seminario Editoria ed eresia

Riassunto dell'annuncio: 
Presentazione di Bruna Conconi, "Le traduzioni italiane di Giovanni Calvino. Storie di libri e di lettori"
Nell'ambito del seminario dottorale "Editoria ed eresia" (org. Rosanna Gorris Camos, Riccardo Benedettini, Maria Grazia Dalai), iniziativa promossa dal "Gruppo di studio sul Cinquecento francese", mercoledì 24 ottobre sarà presentato all'Università di Verona il volume di Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum. Università di Bologna), "Le traduzioni italiane di Giovanni Calvino. Storie di libri e di lettori" (Aula Daneloni, ore 17.00). Sarà presente l'autrice. La conferenza riguarderà i punti più salienti della ricezione delle traduzioni italiane delle opere di Calvino, questione cui la studiosa ha dedicato numerosi lavori. Muovendo da informazioni riguardanti la ricerca nelle biblioteche, tra le quali anche la Biblioteca Vaticana, il seminario si soffermerà su un confronto tra le diverse edizioni uscite tra Cinque e Seicento dalle stamperie ginevrine, cercando di fare chiarezza sul numero di traduzioni e soffermandosi ad analizzare le traduzioni del Catechismo e la composizione delle raccolte di Salmi. Obiettivo sarà anche quello di indagare il come, dove e quando gli esemplari sono giunti in Italia, con una giusta attenzione all'operato della censura, sotto i suoi molteplici aspetti.
Nome del contatto: 
Rosanna Gorris
Email del contatto: 
rosanna.gorris@univr.it
Segnalato da: 
Riccardo Benedettini
Email: 
riccardo.benedettini@univr.it
rosanna.gorris@univr.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
24/10/2018
Data di fine dell'evento: 
24/10/2018
Città dell'evento: 
Verona
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Sottocategoria: 
Parole chiave: 
Calvino; Traduzione; Ricezione
Sito web di riferimento: 

"Communiquer le patrimoine artistique et culturel dans la société numérique plurilingue"

Riassunto dell'annuncio: 
Colloque / Bologne / 13-14 décembre 2018 / 1ère circulaire
Chers, chères collègues, Veuillez trouver ci-joint l'appel à communications pour le Colloque international LBC (Lessico multilingue dei Beni Culturali), "Communiquer le patrimoine artistique et culturel dans la société numérique plurilingue", qui se tiendra à l'Université de Bologne (Italie), les 13 et 14 décembre 2019. Langues du colloque : Les propositions de communication relatives aux langues et cultures impliquées dans le projet LBC (allemand, anglais, chinois, espagnol, français, italien, portugais, russe, turc) seront acceptées. Les communications devront se tenir dans une des langues suivantes: anglais, français, espagnol, allemand ou russe. Les personnes intéressées sont priées d’envoyer une proposition de communication d’un maximum de 500 mots (excluant les références bibliographiques) d’ici le 25/09/2018 à : lilec.lbc@unibo.it La durée des présentations sera de 20 minutes (suivies d’une période de discussion de 10 minutes). Les propositions de communication seront soumises à l’évaluation de deux membres du comité scientifique. Une publication suivra la tenue du colloque. Appel en français : http://www.lessicobeniculturali.net/fr/contenuti/appel-a-communications--communiquer-le-patrimoine-artistique-et-culturel-dans-la-societe-numerique-plurilingue/969
Nome del contatto: 
Valeria Zotti
Email del contatto: 
valeria.zotti@unibo.it
Indirizzo postale: 
Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna
Segnalato da: 
Valeria Zotti
Email: 
valeria.zotti@unibo.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
25/09/2018
Data di fine dell'evento: 
14/12/2018
Città dell'evento: 
Università di Bologna, Dipartimento LILEC
Tipo di evento: 
Appels à contribution
Categoria principale: 
Parole chiave: 
lexique, patrimoine culturel, art, traduction, lexicographie, terminologie, nouveaux médias

Seminario Editoria ed Eresia

Riassunto dell'annuncio: 
Presentazione volume "Ecce homo. Studi su Montaigne" di Nicola Panichi.
Nell'ambito del seminario dottorale "Editoria ed eresia", mercoledì 23 maggio sarà presentato a Verona il volume di Nicola Panichi, "Ecce homo. Studi su Montaigne". Interverranno Davide Bigalli, Carlo Montaleone, Renzo Ragghianti, Marco Sgattoni. Sarà presente l'autrice. La presentazione avrà luogo in aula Olimpia, III piano del Palazzo di Lingue, alle ore 17.00.  
Nome del contatto: 
riccardo Benedettini
Email del contatto: 
riccardo.benedettini@univr.it
Segnalato da: 
riccardo Benedettini
Email: 
riccardo.benedettini@univr.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
23/05/2018
Città dell'evento: 
Verona
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Sottocategoria: 
Parole chiave: 
Montaigne XVI secolo Letteratura Filosofia
Sito web di riferimento: 

Entre littérature et anthropologie

Riassunto dell'annuncio: 
Représentations littéraires de la différence culturelle
In occasione dell'uscita del numero 77 di Littératures curato da Alessandra Ferraro e consacrato alle rappresentazioni letterarie della differenza culturale sia in ambito francese che nelle letterature postcoloniali, l'antropologo Marc Augé (EHESS) e i critici letterari Jean-Paul Dufiet (Trento), Filippo Salvatore (Concordia, Montréal) e Julien Roumette (Toulouse "Jean Jaurès") -  introdotti da Nicola Gasbarro - presenteranno le loro riflessioni sulle intersezioni tra letteratura e antropologia. Il numero della rivista raccoglie gli atti del seminario internazionale interdisciplinare «Brasile Québec. Comprendere le diversità ai tempi dei conflitti» (Udine, dicembre 2015). L'evento è  organizzato dal Centro di Cultura Canadese (Alessandra Ferraro e Nicola Gasbarro). Università di Udine, Palazzo Caiselli, Salone del Tiepolo
Nome del contatto: 
Alessandra Ferraro
Email del contatto: 
alessandra.ferraro@uniud.it
Segnalato da: 
Alessandra Ferraro
Email: 
alessandra.ferraro@uniud.it
maura.felice@uniud.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
11/05/2018
Data di fine dell'evento: 
11/05/2018
Città dell'evento: 
Udine
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Parole chiave: 
Letteratura Antropologia differenza culturale Québec

Seminario Editoria ed eresia

Riassunto dell'annuncio: 
Presentazione volumi: Rappresentare la storia [...] e L'eresia di un umanista [...]
Nell'ambito del seminario dottorale "Editoria ed eresia" (Università di Verona, Dpt. Lingue e Letterature straniere), martedì 17 aprile saranno presentati due volumi: Rappresentare la storia. Letteratura e attualità nella Francia e nell’Europa del XVI secolo e L'eresia di un umanista. Celio Secondo Curione nell'Europa del Cinquecento. Interverranno gli autori: Mariangela Miotti (Università di Perugia) e Lucio Biasiori (Scuola Normale Superiore di Pisa) Verona, Aula Seminari e dottorandi III piano Palazzo di Lingue e Lettere
Nome del contatto: 
Riccardo Benedettini
Email del contatto: 
riccardo.benedettini@univr.it
Segnalato da: 
Riccardo Benedettini
Email: 
riccardo.benedettini@univr.it
rosanna.gorris@univr.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
17/04/2018
Data di fine dell'evento: 
17/04/2018
Città dell'evento: 
Verona
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Sito web di riferimento: 

La traduzione della saggistica divulgativa dal francese all’italiano

Problemi e metodi

Riassunto dell'annuncio: 
A differenza della traduzione di testi letterari, su cui esiste una bibliografia sterminata, la traduzione di saggi appartenenti a discipline umanistiche o scientifiche, se si esclude la dimensione terminologica, non ha finora attirato la stessa attenzione degli specialisti.
La giornata di studi La traduzione della saggistica divulgativa dal francese all’italiano: problemi e metodi intende da un lato verificare la fondatezza dell’opposizione invalsa nel mondo dell’editoria e delle biblioteche tra testi letterari in prosa (testi di finzione) e saggi di alta divulgazione appartenenti sia a discipline umanistiche che a discipline scientifiche (testi informativi); dall’altro, indagare metodi e problemi linguistici propri della traduzione dal francese in italiano dei saggi destinati non solo agli specialisti ma anche, più in generale, al pubblico colto.  19.04.2018 Università degli Studi di Milano Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali • Aula T8 • Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione Responsabilità scientifica e organizzazione: Alberto Bramati (Università degli Studi di Milano)  Fabio Regattin (Università di Bologna). Con il patrocinio di: Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali (Università degli Studi di Milano) Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne (Università di Bologna) Do.Ri.F. Università - Centro di Documentazione e di Ricerca per la Didattica della Lingua Francese nell'Università Italiana   PROGRAMMA DELLA GIORNATA 9.00 Saluto delle autorità Giovanni Turchetta (Direttore, Dipartimento di Scienze della Mediazione)  Dino Gavinelli (Presidente, Scuola di Scienze della Mediazione)  Marie-Christine Jullion (Professore ordinario di Lingua e traduzione francese) 9.15 Introduzione dei lavori  Alberto Bramati, Fabio Regattin I. La traduzione della saggistica: uno sguardo ermeneutico Presiede Alberto Bramati 9.30 Silvana Borutti (Università degli Studi di Pavia)  Traduzione come dialogo interlinguistico e rienunciazione 10.00 Charles Le Blanc (Université d’Ottawa)  Echi di letture nella traduzione delle scienze umane 10.30 Discussione e pausa II. La traduzione della saggistica: analisi linguistiche Presiede Marie-Christine Jullion 11.00 Alberto Bramati (Università degli Studi di Milano)  Un saggio di critica d’arte in forma di monologo: La toison de Madeleine di Daniel Arasse 11.30 Fabio Regattin (Università di Bologna)  Tradurre darwinismi: Patrick Tort e Dan Sperber in italiano 12.00 Chiara Lusetti (Università degli Studi di Milano)  Les damnés de la terre di Frantz Fanon: la traduzione di Cignetti per Einaudi cinquant’anni dopo 12.30 Discussione e pausa pranzo III. La traduzione della saggistica nella pratica editoriale Presiede Fabio Regattin 14.30 Emanuele Lana (traduttore)  La traduzione come gioco di ruolo 15.00 Sara Crimi (traduttrice)  Tradurre il broken French nella saggistica 15.30 Francesca Del Moro (redattrice)  I vari livelli della revisione del testo applicata alla traduzione della saggistica divulgativa 16.00 Luna Orlando (editor)  Variazioni sul tradurre 16.30 Discussione e chiusura dei lavori
Nome del contatto: 
Alberto Bramati
Email del contatto: 
alberto.bramati@unimi.it
Segnalato da: 
Fabio Regattin
Email: 
fabio.regattin2@unibo.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
19/04/2018
Città dell'evento: 
Milano
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Parole chiave: 
traduzione francese>italiano; traduzione della saggistica; saggistica divulgativa

Un Sahara en crise ?

Environnement, ressources, migrations, guerres

Riassunto dell'annuncio: 
En marge de l’école thématique « Repenser le Sahara : de la zone frontière à l’espace nodal de l’Afrique méditerranéenne (Antiquité – temps présent) », une table ronde ouverte au public sera organisée afin d’interroger et de déconstruire l’évolution des regards portés, en Europe, sur le Sahara contemporain.
Jusqu’au début des années 2000, le désert du Sahara apparaissait encore, dans la plupart des médias, comme un espace mythifié, associé à la pureté, au recueillement, à la spiritualité ou encore aux rêves d’aventure… avec ici et là quelques brèches au tableau, comme les sécheresses ou les coups d’Etats. Aux yeux des mêmes médias, il apparaît désormais sous des représentations bien plus sombres et inquiétantes : crise climatique endémique, prolifération de groupes armés mus par des revendications autonomistes, islamistes et souvent par des intérêts mafieux, armées nationales dépassées, interventions militaires extérieures augmentant encore le degré de violence, trafics de personnes avec prises d’otages, rackets et parfois abandon des voyageurs-migrants en plein désert, reconduites aux frontières, trafics d’armes ou de marchandises illicites… Des chercheurs et universitaires, de différentes disciplines des sciences sociales et de différents pays, tenteront d’éclairer quelques aspects de ces dynamiques contemporaines et de les replacer dans une histoire saharienne longue qui a vu maintes fois les situations et les perceptions se recomposer, avec parfois des effets de décalage et de rattrapage entre les unes et les autres. Modération par Charles Grémont (IRD - LPED). Interventions d'Alessandra Giuffrida (IREMAM), Abdel Wedoud Ould Cheikh (Université de Lorraine), Olivier Pliez (CNRS - LISST) et Desirée A. L. Quagliarotti (CNR - Issm). Les débats auront lieu en français et en italien, avec dispositif de traduction simultanée. Entrée libre dans la limite des places disponibles. En partenariat avec l'Institut français - Italia, avec le soutien d'Aix-Marseille Université (A*Midex, LabExMed, MMSH),du CNRS, du Centre Jacques Berque (Rabat), de la Casa de Velazquez (Madrid), de l'Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain (Tunis), du réseau Ramses et du laboratoire Movida.
Segnalato da: 
Marie Zago
Email: 
marie.zago@efrome.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
22/03/2018
Città dell'evento: 
Rome
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 

Jean Pullon da Trino e i Portonari. Dall'Italia a Salamanca passando da Lione

Séminaire de M.G. Dalai et E. Sanda

Riassunto dell'annuncio: 
Jean Pullon, dit de Trin, et la famille des Portonari exercèrent une activité éditoriale entre l'Italie et la France au cours d'un siècle qui marque l'âge d'or de l'imprimerie lyonnaise. Le séminaire, consacré aux deux familles d'imprimeurs et de marchands-libraires, veut montrer l'essentiel de leur production et le reflet de leur engagement religieux en Europe.
M. G. Dalai et E. Sandal. "Jean Pullon da Trino e i Portonari dall'Italia a Salamanca passando per Lione" Jean Pullon, dit de Trin, et la famille des Portonari exercèrent une activité éditoriale entre l'Italie et la France au cours d'un siècle qui marque l'âge d'or de l'imprimerie lyonnaise. Le séminaire, consacré aux deux familles d'imprimeurs et de marchands-libraires, veut montrer l'essentiel de leur production et le reflet de leur engagement religieux en Europe.   mercoledì 31 gennaio, ore 17, aula Seminari III piano Université de Vérone, Dpt. di Lingue e letterature straniere moderne via S. Francesco 22
Nome del contatto: 
riccardo Benedettini
Email del contatto: 
riccardo.benedettini@univr.it
Segnalato da: 
Riccardo Benedettini
Email: 
riccardo.benedettini@univr.it
rosanna.gorris@univr.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
31/01/2018
Città dell'evento: 
Vérone
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Sito web di riferimento: 

Pages

Subscribe to RSS - Culture e scienze umane